saw en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de saw en el diccionario inglés»francés

I.saw [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔ] V. pret.

saw → see

II.saw [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔ] SUST.

1. saw (tool):

saw

scie f

electric/power saw

scie électrique/mécanique

2. saw (saying):

saw arcznte.

adage m

an old saw

un vieil adage

III.saw <pret. imperf. sawed; part. pas. sawn ingl. brit. sawed ingl. am.> [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔ] V. trans.

saw

scier

to saw through/down/off

scier

to saw sth in half

scier qc en deux

he was sawing away at the bread

il essayait de couper le pain

to saw the air

faire de grands gestes

Véase también: see

I.see [ingl. brit. siː, ingl. am. si] SUST.

see (of bishop)

évêché m

see (of archbishop)

archevêché m

II.see <pret. imperf. saw; part. pas. seen> [ingl. brit. siː, ingl. am. si] V. trans.

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him coloq.

je ne sais pas ce que tu lui trouves coloq.

he must see something attractive in her coloq.

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you coloq.!

salut! coloq.

see you next week/(on) Sunday coloq.!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ subj. see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <pret. imperf. saw; part. pas. seen> [ingl. brit. siː, ingl. am. si] V. intr.

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <pret. imperf. saw; part. pas. seen> [ingl. brit. siː, ingl. am. si] V. v. refl.

to see oneself literal, fig.

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [ingl. brit. siː, ingl. am. si]

I'll see you right coloq.

je ne te laisserai pas tomber coloq.

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

I.see-saw [ingl. brit. ˈsiːsɔː, ingl. am. ˈsiˌsɔ] SUST. literal

see-saw

tapecul m

see-saw (motion) fig.

va-et-vient m inv.

II.see-saw [ingl. brit. ˈsiːsɔː, ingl. am. ˈsiˌsɔ] V. intr. literal

see-saw

faire du tapecul

see-saw fig. price, rate:

osciller

the fight/debate see-sawed

l'avantage du combat/débat allait de l'un à l'autre

buzz saw SUST.

buzz saw

scie f circulaire

circular saw SUST.

circular saw

scie f circulaire

I.saw up V. [ingl. brit. sɔː -, ingl. am. sɔ -] (saw up [sth], saw [sth] up)

saw up

débiter qc à la scie

saw-edged [ˌsɔːˈedʒd] ADJ.

saw-edged

à lame dentée

scroll saw SUST.

scroll saw

scie f à ruban de précision

log saw SUST. AGR. GANAD.

log saw

scie f à bûches

alternating saw SUST.

alternating saw

scie f alternative

keyhole saw SUST. TÉC.

keyhole saw

scie f à guichet

saw en el diccionario PONS

Traducciones de saw en el diccionario inglés»francés

saw¹ [sɔ:, ingl. am. sɑ:] V.

saw pret. of see

Véase también: see², see¹

I.see² <saw, seen> [si:] V. trans.

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see a play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! coloq.

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envisage):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

locuciones, giros idiomáticos:

see you around!

à bientôt!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last [or ingl. brit., ingl. austr. the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

j'ai à faire

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood ingl. brit., ingl. austr. [or ingl. am. the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth coloq.

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] V. intr.

see a. fig.:

see

voir

as far as the eye can see

à perte de vue

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

locuciones, giros idiomáticos:

not to see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

you must do what you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux

see¹ [si:] SUST.

see

diocèse m

the Holy See

le Saint-Siège

I.saw² [sɔ:, ingl. am. sɑ:] SUST.

saw

scie f

II.saw² <-ed, sawn [or -ed, -ed]> [sɔ:, ingl. am. sɑ:] V. trans., intr.

saw

scier

saw³ [sɔ:, ingl. am. sɑ:] SUST.

saw

dicton m

I.see-saw SUST.

1. see-saw (game):

see-saw

bascule f

2. see-saw fig.:

see-saw

va-et-vient m inv.

II.see-saw V. intr.

1. see-saw (play):

see-saw

jouer à la bascule

2. see-saw (move back and forth):

see-saw

balancer

3. see-saw (rise and fall):

see-saw

osciller

4. see-saw fig.:

see-saw

être en dents de scie

circular saw SUST.

circular saw

scie f circulaire

chain saw SUST.

chain saw

tronçonneuse f

see¹ [si:] SUST.

see

diocèse m

the Holy See

le Saint-Siège

I.see² <saw, seen> [si:] V. trans.

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see a play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! coloq.

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envisage):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

locuciones, giros idiomáticos:

see you around!

à bientôt!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last [or ingl. brit., ingl. austr. the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

j'ai à faire

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood ingl. brit., ingl. austr. [or ingl. am. the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth coloq.

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] V. intr.

see a. fig.:

see

voir

as far as the eye can see

à perte de vue

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

locuciones, giros idiomáticos:

not to see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

you must do what you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux

see out V. trans.

1. see out (escort to door):

see out

accompagner

to see sb out of the house

raccompagner qn à la porte

I'll see myself out

inutile de me raccompagner

2. see out (last until end of):

to see the winter out

passer l'hiver

see into V. trans.

1. see into (see):

see into a. fig.

voir

to see into the future

lire dans l'avenir

2. see into (escort):

to see sb into bed

aider qn à se mettre au lit

saw Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

I saw two cars but he didn't see any

j'ai vu deux voitures mais il n'en a vu aucune

I saw him just now

je viens juste de le voir

that's the last I saw of her

je ne l'ai jamais revue

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

by the time sb saw him ...

le temps [ou avant] que qn le voie (subj.) ...

I saw him as (clearly as) I can see you

je l'ai vu comme je vous vois

to testify that one saw the accused

témoigner avoir vu l'accusé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

As she approached a grotto near a river, she saw a light coming from a spot near a rosebush.

www.catholicnewsagency.com

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

The album saw lukewarm reviews and little to no success.

en.wikipedia.org

The 3rd century saw a progressive reduction in the size of the legions and even some auxiliary units.

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things.

en.wikipedia.org

The first quarter of the year saw $1.4bn of catastrophe bond issuance.

www.theactuary.com

On his journey he saw many views that he later depicted in watercolour and oil paintings.

en.wikipedia.org