tag en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tag en el diccionario inglés»español

I.tag¹ [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] SUST.

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag INFORM.:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) LING.:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag ingl. am. MOTOR:

tag

matrícula f amer.

tag

placa f

tag

patente f Co. Sur

tag

chapa f Río Pl.

II.tag¹ <part. pres. tagging; pret., part. pas. tagged> [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] V. trans.

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag INFORM.

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag INFORM.:

tag

etiquetar

I.tag² [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] SUST. U JUEGOS

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Méx.

to play tag

jugar a la lleva Col.

to play tag

jugar a la mancha Río Pl.

to play tag

jugar a la pinta Chile

II.tag² [ingl. am. tæɡ, ingl. brit. taɡ] V. trans. (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

tag along V. [ingl. am. tæɡ -, ingl. brit. taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?

¿les importa si me les pego? coloq.

whatever he does, his classmates tag along behind

haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us

su hermanita nos sigue a todas partes

tag out V. [ingl. am. tæɡ -, ingl. brit. taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) (in baseball)

tag out

agarrar fuera de base

I.tag on V. [ingl. am. tæɡ -, ingl. brit. taɡ -] (v + adv)

tag on

sumarse

tag on

pegarse coloq.

to tag on to sth

sumarse a algo

to tag on to sth

pegarse a algo coloq.

II.tag on V. [ingl. am. tæɡ -, ingl. brit. taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tag on

agregar

tag on

añadir

tag end SUST. ingl. am. coloq.

tag end (of program, debate)

final m

tag end (of program, debate)

última parte f

tag end (of era)

final m

tag end (of era)

últimos años mpl

the tag end of the dictatorship

los últimos coletazos de la dictadura

nothing was left but some tag ends

no quedaban más que restos

tag wrestler SUST.

tag wrestler

luchador m de un tag team / luchadora f de un tag team

tag question SUST.

tag question

coletilla f interrogativa

tag cloud [ˈtæɡ klaʊd] SUST.

tag cloud

nube f de palabras

tag cloud

nube f de etiquetas

tag line SUST. ingl. am.

tag line (punch line)

remate m de un chiste

tag line (repeated phrase)

eslogan m

tag en el diccionario PONS

Traducciones de tag en el diccionario inglés»español

I.tag [tæg] -gg- SUST.

1. tag a. INFORM.:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag sin pl. (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LING.:

question tag

cláusula f final interrogativa

II.tag [tæg] -gg- V. trans. (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

tag along V. intr. coloq.

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

price tag SUST., price ticket SUST.

1. price tag (label):

price tag

etiqueta f (del precio)

2. price tag coloq. (cost):

price tag

precio m

Traducciones de tag en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

jugar al pillapilla

to play tag

marchamo

tag

pulsera telemática

electronic tag

muletilla (coletilla)

tag

coletilla

tag question

etiqueta del precio

price tag

tag Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to play tag

jugar al pillapilla

question tag

cláusula f final interrogativa

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

to tag along with sb

ir detrás de alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The tag is defined after the equal sign.

en.wikipedia.org

It was predicted that it would take at least 70,000 people to make back the 16m price tag but 66,000 attended.

en.wikipedia.org

Launched with the tag line 24 carat manoranjane, the channel airs soap operas, talk shows, news programmes, and game shows.

en.wikipedia.org

It was not known where the sheep were stolen from, but police were researching ear tag information on the sheep.

wellington.scoop.co.nz

This was their first tag championship reign together.

en.wikipedia.org

It is an iconic cocktail in an iconic setting, but the price tag will leave a bitter after-taste.

www.independent.ie

But because of the intimate - and some would say uncomfortable - procedure and hefty price tag, many people are put off by the idea of colonic irrigation.

www.dailymail.co.uk

They also continue comparing the tag games as being ruined by the fact that the chasers move twice as fast as the other players.

en.wikipedia.org

I refuse to put a price tag on myself.

en.wikipedia.org

Being thus labeled is somewhat akin to being called a child molester in that the tag never seems to go away, and both can be equally deleterious to one's career.

en.wikipedia.org