Traducciones de „wanna“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

wan·na [ˈwɒnə, ingl. am. ˈwɑ:nə] coloq.

wanna = want to, want

Véase también: want

I . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] SUST.

1. want (need):

want

Bedürfnis nt

to be in want of sth

etw benötigen [o. brauchen]

2. want no pl (lack):

want

Mangel m

the time of want in the prison camp had broken her health

die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in want

Not leiden

for [or from] want of sth

aus Mangel an etw dat.

for [or from] want of sth

mangels einer S. gen.

it won't be for want of trying

zumindest haben wir es dann versucht

for want of anything better to do, ...

da ich nichts Besseres zu tun hatte, ...

II . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] V. trans.

1. want (wish):

to want sth

etw wünschen [o. wollen]

to want sth (politely)

etw mögen

to want sth (impolitely)

etw haben wollen

what do you want out of life?

was willst du vom Leben?

I don't want any more tea, thanks

ich möchte keinen Tee mehr, danke

to want sb (to see)

nach jdm verlangen

to want sb (to speak to)

jdn verlangen

to want sb (sexually)

jdn begehren

to want sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

do you want me to take you to the station?

soll ich dich zum Bahnhof bringen?

to want sth done

wünschen, dass etw getan wird

to be wanted by the police

polizeilich gesucht werden

to want to do sth

etw tun wollen

what do you want to eat?

was möchtest du essen?

I want to be picked up at the airport at about nine o'clock

ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. want (need):

to want sb/sth

jdn/etw brauchen

your hair wants doing

du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll want a coat on

du wirst einen Mantel brauchen

to be wanted

gebraucht werden

3. want coloq. (should):

to want to do sth

etw tun sollen

you want to tell him before it's too late

du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you want to turn left here at the next traffic lights

Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb where one wants him/her

jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

to want one's head seen to [or examined] esp ingl. brit.

sich acus. mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen hum. coloq.

to not want to know (prefer ignorance)

nichts [davon] wissen wollen

to not want to know (feign ignorance)

so tun, als ob man nichts davon wüsste

to not want any part of sth

nichts mit etw dat. zu tun haben wollen

to want one's pound of flesh

Genugtuung verlangen elev.

to want one's share [or slice] of the cake

seinen Anteil fordern

to want one's share [or slice] of the cake

sein Stück vom Kuchen abhaben wollen coloq.

to want it [or everything] [or things] both ways

alles wollen

waste not, want not provb.

spare in der Zeit, dann hast du in der Not provb.

III . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] V. intr.

1. want form. (lack):

sb wants for nothing

jdm fehlt es an nichts

2. want coloq. ([not] be part of):

to want in [on sth]

[bei etw dat. ] dabei [o. mit von der Partie] sein wollen

to want out [of sth]

[aus etw dat. ] aussteigen wollen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

if you don't wanna go, don't - simples!

wenn du nicht hingehen willst, dann gehst du halt nicht hin. Fertig, aus. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

I struggled to find an up-to-date description, so for all those wanna-be fitspos out there.

www.m2woman.co.nz

I mean really, maybe 1 out of 1000 has a successful career in this never-never wasteland of wanna-bees.

caffertyfile.blogs.cnn.com

Similarly, time wasters such as people who blather on at meetings are the scourge of the wanna-be-happy person.

www.montrealgazette.com

A landmark which has spawned billions of wanna-be copy-cat spin-offs, none of which have lived up to this original... including the sequels.

herocomplex.latimes.com

About 2 a.m. four wanna-be toughs nosed into a 4-foot space a driver left for a crosswalk.

www.nydailynews.com

He makes headlines -- as a journalist -- and now, as a wanna-be politician.

www.huffingtonpost.ca

The wanna-be is somewhere in the middle or all the above groups.

www.stuff.co.nz

The college is where they take in wanna-be eurocrats and put them through a kind of ideological kidney dialysis.

synonblog.dailymail.co.uk

The wanna-not-be journalist began to feel a life of career-skipping beckoned.

www.smh.com.au

No longer do wanna-be meditators have to learn how to do it by sitting cross-legged on a rug with strangers in a cold hall.

www.smh.com.au