Traducciones de „spotted“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

spot·ted [ˈspɒtɪd, ingl. am. ˈspɑ:t̬ɪd] ADJ. inv.

1. spotted (pattern):

spotted

getupft

spotted

gepunktet

spotted dog

Dalmatiner m

2. spotted pred. (covered):

to be spotted with sth

mit etw dat. gesprenkelt sein

spotted ADJ.

spotted

gefleckt

spot·ted ˈdick SUST. ingl. brit.

spotted dick

eine im Wasserbad gedämpfte, kuchenähnliche Nachspeise mit Rosinen

spot·ted hy·ˈena SUST.

spotted hyena

Tüpfelhyäne f

spotted sedge, hydropsyche [ˈhaɪdrəʊsaɪki], net spinning caddis SUST.

spotted sedge

Wasserseelchen

Rocky Moun·tain spot·ted ˈfe·ver SUST. MED.

Rocky Mountain spotted fever

durch Zecken übertragene Infektionskrankheit

common spotted orchid

common spotted orchid

Geflecktes Knabenkraut

great spotted woodpecker

great spotted woodpecker

Buntspecht

I . spot [spɒt, ingl. am. spɑ:t] SUST.

1. spot (mark):

spot

Fleck m

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck m

2. spot:

spot (dot)

Punkt m

spot (pattern)

Tupfen m

3. spot ingl. brit.:

spot (pimple)

Pickel m

spot (pustule)

Pustel f

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp ingl. brit. (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken m

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot TV, RADIO:

spot

Beitrag m

guest spot

Gastauftritt m

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ECON. (price):

spot

Sofortpreis m

9. spot coloq. (spotlight):

spot

Scheinwerfer m

10. spot INFORM.:

spot

Punkt m

spot

Spurelement nt

locuciones, giros idiomáticos:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II . spot <-tt-> [spɒt, ingl. am. spɑ:t] V. intr. v. impers. ingl. brit.

it's spotting [with rain]

es tröpfelt coloq.

III . spot <-tt-> [spɒt, ingl. am. spɑ:t] V. trans.

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw dat. erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... coloq.

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

spot phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

ˈage spot SUST.

age spot

Altersfleck m

ˈA-spot SUST. ANAT.

A-spot

A-Punkt m

ˈbeau·ty spot SUST.

1. beauty spot (in countryside):

beauty spot

schönes [o. hübsches] Fleckchen [Erde]

2. beauty spot (on face):

beauty spot

Schönheitsfleck m

ˈblack spot SUST.

1. black spot (dangerous spot):

black spot

Gefahrenstelle f

accident black spot

Unfallschwerpunkt m

2. black spot (problem region):

black spot

Problemgebiet nt

a black spot for unemployment

ein Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

spot SUST.

Entrada creada por un usuario

to hit the spot (be exactly the right thing) coloq.

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) coloq.

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

spotted dog

Dalmatiner m

well spotted!

gut aufgepasst!