Traducciones de „scales“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

scales, weighing scales

scales

Waage

bath·room ˈscales SUST. pl.

bathroom scales

[Personen]waage f

scale [skeɪl] SUST.

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

scale V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

scale

skalieren

scale SUST. CONTAB.

Terminología especializada

scale

Skala f

scale SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

scale

Terminología especializada

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

I . scale¹ [skeɪl] SUST.

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen pl.

4. scale espec. (dental plaque):

scale

Zahnstein m kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

the scales fall from sb's eyes liter.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II . scale¹ [skeɪl] V. trans.

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III . scale¹ [skeɪl] V. intr.

scale skin

sich acus. schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] SUST.

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales form.

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales fig.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL.:

the scales pl

Waage f kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I . scale³ [skeɪl] SUST.

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f

scale (of map)

Maßstab m

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale ECON.

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to] scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang m

scale (extent) profits, losses

Höhe f

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß nt

advantages of scale ECON.

bedeutende Vorteile

5. scale MÚS.:

scale

Tonleiter f

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II . scale³ [skeɪl] V. trans.

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen elev.

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

fig. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TÉC., ARQUIT.:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale CIENC. NAT. (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Beau·fort scale [ˈbəʊfɔ:tˌskeɪl, ingl. am. ˈboʊfɚt-] SUST. METEO.

Beaufort scale

Beaufortskala f

chro·mat·ic ˈscale SUST. MÚS.

chromatic scale

chromatische Tonleiter

ˈfull-scale ADJ. inv.

1. full-scale (same size as original):

full-scale

in Originalgröße nach sust.

2. full-scale (all-out):

full-scale

umfassend

a full-scale war

ein ausgewachsener Krieg

ˈKelvin scale SUST.

Kelvin scale

Kelvinskala f

ˈlarge-scale ADJ. esp atrbv.

1. large-scale (extensive):

large-scale

umfangreich

large-scale

weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project

ein Großunternehmen nt /-projekt nt

large-scale financing

Großfinanzierung f

large-scale investment

Großinvestition f

large-scale investor

Großinvestor(in) m (f)

large-scale manufacturer/producer

Großerzeuger m /-produzent m

2. large-scale (made large):

large-scale

in großem Maßstab nach sust.

a large-scale map

eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

scale SUST.

Entrada creada por un usuario

pentatonic scale MÚS.

Pentatonik f

scale SUST.

Entrada creada por un usuario

in-market scales sust. pl. ECON.

interne Skaleneffekte sust. pl.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bath scales

Personenwaage f

a pair of scales form.

eine [Balken]waage

to tip the scales fig.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

to tip the balance [or scales] fig.

den Ausschlag geben

the scales fall from sb's eyes liter.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen coloq.