Traducciones de „purge“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I . purge [pɜ:ʤ, ingl. am. pɜ:rʤ] V. trans.

1. purge also fig. (cleanse):

to purge sb/sth of sth

jdn/etw von etw dat. reinigen a. fig.

to purge metal of dross

Metall von Schlacke reinigen

to purge oneself/sb of a suspicion

sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

to purge sth of sth fig. organization

etw von etw dat. säubern

to purge oneself/sb of sth guilt, suspicion

sich/jdn von etw dat. reinwaschen

most government officials have been purged of charges of corruption

die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden

REL. fig. to purge sb/sth of sth

jdn/etw von etw dat. befreien [o. rein waschen] fig.

Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin

Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

2. purge POL. (get rid of):

to purge sth of [or from] sb/sth organization

etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to purge the police force of corruption

der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

to purge sb also eufem. unwanted members

jdn liquidieren eufem.

3. purge DER. (wipe out):

to purge an offence

ein Verbrechen sühnen

to purge one's contempt [or a contempt of court]

sich acus. für Missachtung des Gerichts entschuldigen

4. purge MED. (empty):

to purge the bowels

Stuhlgang haben

to purge the bowels

den Darm entleeren

to purge the bowels

abführen

to purge sb

jdn abführen lassen

to purge sb

jdm Abführmittel geben

5. purge INFORM.:

to purge sth

etw löschen

II . purge [pɜ:ʤ, ingl. am. pɜ:rʤ] V. intr. MED.

to binge and purge

sich acus. vollstopfen und [anschließend] erbrechen

III . purge [pɜ:ʤ, ingl. am. pɜ:rʤ] SUST.

1. purge (cleaning out):

purge

Reinigung f

purge

Säuberung f

2. purge POL. (getting rid of):

purge

Säuberung[saktion] f

3. purge dated (laxative):

purge

Abführmittel nt

payment purge list SUST. CONTAB.

Terminología especializada

payment purge list

Zahlungslöschliste f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to purge one's contempt

sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

to binge and purge

sich acus. vollstopfen und [anschließend] erbrechen

to purge an offence

ein Verbrechen sühnen

to purge the bowels

den Darm entleeren

to purge metal of dross

Metall von Schlacke reinigen

to purge oneself/sb of a suspicion

sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

to purge sth of [or from] sb/sth organization

etw von jdm/etw säubern

to purge one's contempt [or a contempt of court]

sich acus. für Missachtung des Gerichts entschuldigen

Mostrar más

Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin

Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

the new state governor has promised to purge the police force of corruption

der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

Mostrar menos