Traducciones de „plonk“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

plonk¹ [plɒŋk] SUST. no pl esp ingl. brit., ingl. austr. coloq. (wine)

plonk

billiger Wein

plonk

Gesöff nt pey. coloq.

a bottle of plonk

eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein

I . plonk² [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk, plʌŋk] SUST. coloq. (sound)

plonk

Ploppen nt coloq.

II . plonk² [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk, plʌŋk] ADV. coloq.

plonk

dumpf knallend

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. coloq. plopp machte]

III . plonk² [plɒŋk, ingl. am. plɑ:ŋk, plʌŋk] V. trans. coloq.

1. plonk (set down heavily):

to plonk sth somewhere

etw irgendwo hinknallen coloq.

2. plonk (sit heavily):

to plonk oneself down on a chair/sofa

sich acus. auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o. coloq. plumpsen] lassen

plonk away V. intr. coloq.

to plonk away on sth

auf etw dat. herumklimpern coloq.

I . plonk down coloq. V. trans.

to plonk down ⇆ sth

etw hinknallen coloq.

to plonk oneself down

sich acus. hinfallen [o. coloq. hinplumpsen] lassen

II . plonk down coloq. V. intr.

plonk down

sich acus. fallen lassen

plonk out V. trans. coloq.

to plonk out a song/tune [on sth]

ein Lied/eine Melodie [auf etw dat. ] klimpern coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a bottle of plonk

eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein

I heard something go plonk

ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o. coloq. plopp machte]

to plonk oneself down on a chair/sofa

sich acus. auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o. coloq. plumpsen] lassen

to plonk out a song/tune [on sth]

ein Lied/eine Melodie [auf etw dat. ] klimpern coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Warehouses once piled high with cheap plonk and towers of lager tinnies sit barren and boarded.

www.independent.co.uk

Luckily, there are now lots of places across the country where you can plonk a hard hat on your head and do just that.

www.mirror.co.uk

It also has a musical, resonant plonk call and is also called a pobblebonk.

en.wikipedia.org

The question was always how this should occur, as just plonking a "consumer" into a committee (or a chart) isn't going to achieve much.

blogs.crikey.com.au

Then we plonk the rest on the windowsill, where it gets either under or over-watered to death.

www.dailymail.co.uk

I want to plonk one on a mountain somewhere and just watch the weather go by.

reneweconomy.com.au

Being on my own made the task of settling on a place to plonk myself all the harder.

www.limerickpost.ie

We're going to pick up guitars, have a plonk and see if anybody has got any tunes or ideas.

en.wikipedia.org

We're going to pick up some guitars, have a plonk, and see if anybody has got any tunes or ideas.

www.winnipegsun.com

Well pickled reading the above, stay off the cheap vinaigrette tasting plonk. 3/0 to the cherry boys.

www.bournemouthecho.co.uk