Whenever languages come into contact with each other, lexical borrowing also takes place.
Such loanwords can provide interesting information about historical relations.
In working out the genealogical relationship of languages across long time periods, however, it is often difficult to decide whether words that sound similar are to be attributed to common ancestry or to the influence of contact.
www.mpg.deWenn Sprachen aufeinandertreffen, kommt es zu Wortentlehnungen ( „ Fremdwörter “ ).
Lehnwörter faszinieren, weil sie über historische Zusammenhänge informieren.
Bei der Ermittlung entfernter genealogischer Sprachverwandtschaft ist es aber oft unklar, ob ähnlich klingende Wörter gemeinsamen Ursprungs sind oder auf Kontakteinfluss zurückzuführen sind.
www.mpg.deBurgenland Croatian is characterized by many archaic expressions and language forms.
Over the centuries, many loanwords and syntactic elements were taken from Hungarian, German and Slovak.
The dominance of local dialects in everyday speech is typical of Burgenland Croatian.
centar.atDas Burgenlandkroatische ist geprägt von vielen archaischen Ausdrücken und Sprachformen.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden zahlreiche Lehnwörter und Elemente der Syntax aus den benachbarten Sprachen Ungarisch, Deutsch und Slowakisch ins Burgenlandkroatische aufgenommen.
Typisch für die kroatische Sprache im Burgenland ist die Dominanz der lokalen Dialekte im alltäglichen Sprachgebrauch.
centar.atShqipija ).
Albanian vocabulary contains a large amount of loanwords from Latin and a few from Old Greek.
Words are usually stressed on the second last syllable:
www.akad.chEigenbezeichnung für die albanische Sprache ist Gjuha Shqipe oder kurz Shqipja.
Der Wortschatz enthält sehr viele Lehnwörter aus dem Lateinischen und einige aus dem Altgriechischen.
Die Wörter werden im Albanischen in der Regel auf der vorletzten Silbe betont, also:
www.akad.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.