Traducciones de „hiding“ en el diccionario inglés » alemán

hid·ing¹ [ˈhaɪdɪŋ] SUST. usu sing.

1. hiding hum. coloq. (beating):

hiding

Tracht f Prügel coloq.

to give sb a good hiding

jdm eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel verpassen coloq.

2. hiding coloq. (defeat):

hiding

Schlappe f coloq.

to get a real hiding

eine schwere Schlappe einstecken coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to be on a hiding to nothing ingl. brit. coloq.

kaum Aussicht auf Erfolg haben irón.

to be on a hiding to nothing trying to do sth

es wird jdm wohl kaum gelingen, etw zu tun

hid·ing² [ˈhaɪdɪŋ] SUST. no pl (concealment)

to be in hiding

sich acus. versteckt halten

to come out of hiding

aus seinem Versteck hervorkommen coloq.

to go into hiding

sich acus. verstecken

to go into hiding

untertauchen

ˈhid·ing place SUST.

hiding place

Versteck nt

hide SUST.

hide

Hufe

hide¹ [haɪd] SUST.

hide (skin) of animal

Haut f

hide (with fur)

Fell nt

hide (leather)

Leder nt

hide fig. hum. of person

Haut f coloq.

hide fig. hum. of person

Fell nt hum. coloq.

calf hide

Kalbsleder nt

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

locuciones, giros idiomáticos:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan] [or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I . hide² [haɪd] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

hide

Versteck nt

hide CAZA

Ansitz m espec.

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. trans.

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

locuciones, giros idiomáticos:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden coloq.

don't hide your light under a bushel provb.

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! provb.

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. intr.

to hide [from sb/sth]

sich acus. [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! coloq.

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! coloq.

I . hide away V. trans.

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

II . hide away V. intr.

hide away

sich acus. verstecken [o. verbergen]

hide out, hide up V. intr.

hide out

sich acus. verstecken [o. verbergen]

hide out

sich acus. versteckt [o. verborgen] halten

to hide out from sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house

sich acus. im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken

ˈhide-and-seek SUST. no pl

hide-and-seek

Versteckspiel nt

to play hide-and-seek

Verstecken spielen

hide V.

Entrada creada por un usuario

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

hide SUST.

Entrada creada por un usuario

hide (for watching wild animals/birds)

Tarnversteck nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to go into hiding

untertauchen coloq.

to be in hiding

sich acus. versteckt halten

to get a real hiding

eine schwere Schlappe einstecken coloq.

to come out of hiding

aus seinem Versteck hervorkommen coloq.

to give sb a good hiding

jdm eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel verpassen coloq.

to be on a hiding to nothing ingl. brit. coloq.

kaum Aussicht auf Erfolg haben irón.

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to be on a hiding to nothing trying to do sth

es wird jdm wohl kaum gelingen, etw zu tun