Traducciones de „diving“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

div·ing [ˈdaɪvɪŋ] SUST. no pl

1. diving:

diving (into water)

Tauchen nt

diving DEP.

Wasserspringen nt

diving DEP. (diving platform 1 - 3 metres)

Kunstspringen nt

diving DEP. (diving platform 5 - 10 metres)

Turmspringen nt

2. diving (underwater):

diving

Tauchen nt

to go diving

tauchen gehen

ˈdiv·ing bell SUST.

diving bell

Taucherglocke f

to breath through the diving bell

durch die Taucherglocke atmen

ˈdiv·ing board SUST.

diving board

Sprungbrett nt

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

ˈdiv·ing suit SUST.

diving suit

Taucheranzug m

ˈfree-diving SUST.

free-diving

Freitauchen nt (ohne Sauerstoffflasche)

ˈscu·ba div·ing SUST. no pl

scuba diving

Sporttauchen nt

to go scuba diving

sporttauchen

ˈskin-div·ing SUST. no pl

skin-diving

Tauchen nt (ohne Anzug)

diving duck

diving duck

Tauchente

dump·ster div·ing SUST. no pl ingl. am. (bin-raiding)

dumpster diving

Containern nt

I . dive [daɪv] SUST.

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung m

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow ingl. brit. [or ingl. am. swan] dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug m

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw dat. machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz m

to take a dive

fallen

to take a dive profits

sinken

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive coloq. (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe

dive

Spelunke f

7. dive coloq.:

dive FÚT.

Schwalbe f

BOX. to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II . dive <dived [or ingl. am. dove], dived> [daɪv] V. intr.

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw dat. [herunter]springen

to dive for sth

nach etw dat. tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden

to dive for sth

nach etw dat. hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen coloq.

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen

dive SUST.

dive

Tauchgang

deep-sea ˈdiv·ing SUST.

deep-sea diving

Tiefseetauchen nt

to go deep-sea diving

Tiefseetauchen gehen

high ˈdiv·ing board SUST. DEP.

high diving board

höchstes Sprungbrett

dive V.

Entrada creada por un usuario

to dive FÚT. coloq.

eine Schwalbe machen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

subaqua diving

Tauchen nt

diving competition

Wasserspringen nt

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

to go scuba diving

sporttauchen

to go diving

tauchen gehen

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug m

I've never excelled at diving

ich war noch nie ein guter Taucher

to go deep-sea diving

Tiefseetauchen gehen

Mostrar más

to breath through the diving bell

durch die Taucherglocke atmen

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

Mostrar menos