Traducciones de „slijten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] V. trans.

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

verschleißen

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

abnutzen

slijten (kleding)

abtragen

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat. die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

slijten

verbringen

slijten

fristen pey.

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

verkaufen

slijten (handelen, doen in)

vertreiben

kan ik niets aan je slijten? hum.

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

slij·ten² <sleet, h./i. gesleten> [slɛitə(n)] V. intr.

1. slijten (minder worden in massa, sterkte of bruikbaarheid):

slijten

sich abnutzen

slijten

verschleißen

die jas is kaal gesleten

der Mantel ist abgewetzt

2. slijten fig.:

slijten

vergehen

slijten

nachlassen

slijten (liefde, haat)

verblassen

Ejemplos de uso para slijten

drank slijten

Spirituosen verkaufen

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat. die Schuhe durchlaufen

kan ik niets aan je slijten? hum.

kann ich nichts an dich loswerden?

de rest van zijn levensdagen ergens slijten

den Rest seiner Tage irgendwo verbringen

ik ben gedoemd mijn leven in eenzaamheid te slijten

ich bin zu einem Leben in Einsamkeit verurteilt