Traducciones de „rijzen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] V. intr.

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig.

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuciones, giros idiomáticos:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

Ejemplos de uso para rijzen

de pan uit rijzen fig. (prijzen)

außer Kontrolle geraten

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

twijfel doen rijzen fig.

Zweifel aufkommen lassen

fondsen rijzen/dalen

die Kurse der Wertpapiere steigen/sinken

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare