Traducciones de „bodem“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bo·dem <bodem|s> [bodəm] SUST. m

1. bodem (grondvlak van een voorwerp):

bodem

Boden m

een dubbele bodem

ein Doppelboden

een dubbele bodem

ein doppelter Boden

een dubbele bodem fig.

eine Doppelbödigkeit

plannen de bodem inslaan fig.

Pläne zerstören [o. vernichten]

tot op de bodem (toe) leeg fig.

völlig leer

iets tot de bodem uitzoeken fig.

einer Sache auf den Grund gehen

2. bodem (grond onder het water):

bodem

Boden m

bodem

Grund m

3. bodem (grond van de aarde):

bodem

Boden m

bodem

Erdreich nt

4. bodem (natuurlijke oppervlakte van de grond):

bodem

Boden m

5. bodem (grondgebied):

bodem

Boden m

op vaderlandse bodem

auf heimatlichem Boden

Ejemplos de uso para bodem

naar de bodem zakken

auf den Boden sinken

plannen de bodem inslaan fig.

Pläne zerstören [o. vernichten]

met een dubbele bodem fig.

doppelbödig

een dubbele bodem

ein Doppelboden

op vaderlandse bodem

auf heimatlichem Boden

een armoedige bodem

ein magerer Boden

de kalkhoudende bodem

der Kalkboden

op vijandelijke bodem

auf feindlichem Boden

de structuur van de bodem

die Bodenbeschaffenheit

een scheur in de bodem

eine Spalte im Boden

de geaardheid van de bodem

die Bodenbeschaffenheit

iets tot de bodem uitzoeken fig.

einer Sache auf den Grund gehen

alle hoop is de bodem ingeslagen fig.

alle Hoffnung ist dahin

een eerlijk handwerk heeft een gouden bodem

Handwerk hat goldenen Boden provb.

tot op de bodem (toe) leeg fig.

völlig leer