Traducciones de „γυρεύω“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

γυρ|εύω <-εψα, -εύτηκα, -ε(υ)μένος> [jiˈrɛvɔ] VERB trans.

1. γυρεύω (ψάχνω):

γυρεύω

suchen

ποιον γυρεύεις;

wen suchst du?

τι γυρεύεις εσύ εδώ πέρα;

was suchst du denn hier?

τι γυρεύεις εσύ εδώ πέρα; (ως παρατήρηση)

was hast du denn hier zu suchen?

γυρεύω καβγά

Streit suchen

γυρεύω ψύλλους/βελόνες στ' άχυρα

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

τρέχα γύρευε

das kannst du/kann man vergessen

2. γυρεύω (ζητώ):

γυρεύω βοήθεια

um Hilfe bitten

μου γύρεψε να του δανείσω 200 ευρώ

er bat mich, ihm 200 Euro zu leihen

σε γυρεύουν στο τηλέφωνο

du wirst am Telefon verlangt

κι από μένα τι γυρεύεις;

und was willst du von mir?

τι γυρεύεις από μένα; (τι θέλεις)

was willst du von mir?

τι γυρεύεις από μένα; (τι απαιτείς)

was verlangst du von mir?

πάω γυρεύοντας κάτι

etw geradezu provozieren

3. γυρεύω (απαιτώ):

γυρεύω

verlangen

4. γυρεύω (προσπαθώ):

γυρεύω

versuchen

5. γυρεύω (επιδιώκω):

γυρεύει να τη σκοτώσει

er trachtet danach, sie umzubringen

Ejemplos de uso para γυρεύω

γυρεύω καβγά

Streit suchen

γυρεύω βοήθεια

um Hilfe bitten

γυρεύω ψύλλους στα άχυρα

eine Nadel im Heuhaufen suchen

γυρεύω ψύλλους/βελόνες στ' άχυρα

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen