Traducciones de „βόλτα“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

βόλτα [ˈvɔlta] SUBST f

1. βόλτα (περίπατος):

βόλτα (με τα πόδια)

Spaziergang m

βόλτα (με το αυτοκίνητο/τη βάρκα)

Spazierfahrt f

πάμε βόλτα, έρχεσαι; (με τα πόδια)

wir gehen spazieren; kommst du mit?

θα πάμε βόλτα με τη βάρκα

wir machen eine Spazierfahrt mit dem Boot

θα πάμε μια βόλτα στο Γιάννη

wir schauen mal bei Janni vorbei

θα πάμε μια βόλτα (μικρής διάρκειας και μέσα σε πόλη)

wir machen eine Runde durch die Stadt

την Κυριακή θα πάμε βόλτα στη θάλασσα

am Sonntag machen wir einen Ausflug ans Meer

έλα μια βόλτα να μας δεις

schau mal vorbei

κάνω βόλτες (γυρίζω πάνω κάτω)

auf und ab gehen

2. βόλτα (γύρος):

βόλτα

Runde f

ο νυχτοφύλακας κάνει τη βόλτα του πάλι

der Nachtwächter dreht wieder seine Runde

αυτή τη βόλτα την κερνάω εγώ

ich schmeiß eine Runde

3. βόλτα (περιστροφή):

βόλτα

Umdrehung f

locuciones, giros idiomáticos:

τα φέρνω βόλτα (με χρήματα)

auskommen

πώς τα φέρνεις βόλτα με 950;

wie kommst du denn mit 950 aus?

ίσα ίσα τα φέρνει βόλτα

er kommt gerade eben über die Runden

φέρνω κάποιον βόλτα

jdn herumkriegen/überreden

τον έφερα βόλτα

ich habe ihn herumgekriegt

την έφερε βόλτα να 'ρθει μαζί

er hat sie dazu überredet mitzukommen

κόβω βόλτες

herumlaufen

όλη τη μέρα κόβει βόλτες

er läuft den ganzen Tag nur herum

πήρε την κάτω βόλτα

es geht bergab mit ihm

Ejemplos de uso para βόλτα

βόλτα (με τα πόδια)

Spaziergang m

θα πάμε μια βόλτα (μικρής διάρκειας και μέσα σε πόλη)

wir machen eine Runde durch die Stadt

πήρε την κάτω βόλτα

es geht bergab mit ihm

πάμε βόλτα, έρχεσαι; (με τα πόδια)

wir gehen spazieren; kommst du mit?

τα φέρνω βόλτα (με χρήματα)

auskommen

φέρνω κάποιον βόλτα

jdn herumkriegen/überreden

τον έφερα βόλτα

ich habe ihn herumgekriegt

ίσα ίσα τα φέρνει βόλτα

er kommt gerade eben über die Runden

θα πάμε βόλτα με τη βάρκα

wir machen eine Spazierfahrt mit dem Boot

την έφερε βόλτα να 'ρθει μαζί

er hat sie dazu überredet mitzukommen

θα πάμε μια βόλτα στο Γιάννη

wir schauen mal bei Janni vorbei

έλα μια βόλτα να μας δεις

schau mal vorbei

αυτή τη βόλτα την κερνάω εγώ

ich schmeiß eine Runde

πώς τα φέρνεις βόλτα με 950;

wie kommst du denn mit 950 aus?

την Κυριακή θα πάμε βόλτα στη θάλασσα

am Sonntag machen wir einen Ausflug ans Meer

βόλτα (με το αυτοκίνητο/τη βάρκα)

Spazierfahrt f

ο νυχτοφύλακας κάνει τη βόλτα του πάλι

der Nachtwächter dreht wieder seine Runde