abattre en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de abattre en el diccionario francés»inglés

I.abattre [abatʀ] V. trans.

1. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre animal dangereux

to destroy

c'est l'homme à abattre

he is the prime target

c'est l'homme à abattre fig.

he is the one to beat

2. abattre (avec une arme à feu):

abattre personne

to shoot [sb] down

abattre animal

to shoot

3. abattre (renverser):

abattre tyran, régime

to bring [sth/sb] down

4. abattre (faire tomber):

abattre bâtiment

to pull down

abattre mur, paroi

to knock down

abattre statue

to bring down

abattre avion

to shoot down

abattre tabou, préjugé

to break down

abattre personne: arbre

to fell

abattre tempête: arbre, pylône

to bring down

abattre pluie: poussière

to settle

5. abattre (découvrir):

abattre carte, jeu

to show

abattre ses cartes ou son jeu literal, fig.

to put one's cards on the table

6. abattre (accabler):

abattre (physiquement)

to wear [sb] out

abattre (moralement)

to demoralize

abattre (moralement)

to get [sb] down coloq.

être abattu (physiquement)

to be worn out

être abattu (moralement)

to be demoralized

on ne va pas se laisser abattre!

we're not going to let things get us down!

ne te laisse pas abattre

keep your spirits up!

7. abattre (accomplir):

abattre travail

to get through

abattre de la besogne

to get through a lot of work

II.s'abattre V. v. refl.

1. s'abattre:

s'abattre arbre, construction, rocher:

to come down

s'abattre avion:

to crash

s'abattre personne:

to collapse

2. s'abattre (agresser):

s'abattre sur orage:

to beat down on

s'abattre sur oiseau:

to swoop down on

s'abattre sur léopard:

to pounce on

s'abattre sur guerre:

to engulf

s'abattre sur malheur:

to descend upon

Traducciones de abattre en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

chop down

abattre

hack down

abattre

gun down

abattre, descendre

keel over tree:

s'abattre

bring down plane, grouse, tiger

abattre

to bring [sth] down on sb/sth cane, hammer

abattre [qc] sur qn/qc

knock down builder: building

abattre

knock down lightning, wind: tree, fence

abattre

knock down fig. person: obstacle, barrier

abattre

shoot down AERO., MILIT.

abattre, descendre coloq.

shoot down

abattre

careen

abattre [qc] en carène

you could knock through into the dining-room

vous pourriez abattre le mur de la salle à manger

abattre en el diccionario PONS

Traducciones de abattre en el diccionario francés»inglés

I.abattre [abatʀ] irreg. V. trans.

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

locuciones, giros idiomáticos:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II.abattre [abatʀ] irreg. V. v. refl. s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre fig.:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

abattre V.

Entrada creada por un usuario

s'abattre

to collapse

Traducciones de abattre en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

blow down

s'abattre

blow down

abattre

to gun sb down

abattre qn

deject

abattre

chop down

abattre

to poleaxe sth

abattre qc

pick off

abattre

fell tree

abattre

cull

abattre

abattre Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

abattre de la besogne

to get through a lot of work

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Une terrible famine s'abattit alors sur la région au début du printemps 1857.

fr.wikipedia.org

Peu après, comme pour souligner que les malheurs continuent de s'abattre sur le monde, le hululement d'une sirène passe dans la rue, suivi d'un second.

fr.wikipedia.org

Le week-end des 14-15 janvier, les autorités ont permis aux chasseurs d'abattre les mouettes.

fr.wikipedia.org

En 1336, un terrible fléau s'abat sur la région: la peste.

fr.wikipedia.org

C'est alors que frappé en pleine poitrine, il s'abat sans un mot, sans un cri et roule lentement jusqu'au pied du remblais.

fr.wikipedia.org

La colère s'abattit sur le meunier et la foudre détruisit son moulin.

fr.wikipedia.org

Pour limiter le développement de la maladie, plusieurs pays décident d'abattre systématiquement les troupeaux dans lesquels une bête est atteinte.

fr.wikipedia.org

La solution usuelle pour changer d'amure était donc d'abattre en grand pour réaliser un virement lof pour lof et lofer sur la nouvelle amure.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’à ce moment que les abatteurs rituels recevaient l’autorisation d’abattre.

fr.wikipedia.org

Elle est forcée d'abattre ses deux parents à bout portant.

fr.wikipedia.org