Traducciones de „dégonfler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dégonfler [degɔ͂fle] V. trans.

1. dégonfler:

dégonfler (enflure)

zum Abschwellen bringen

dégonfler un ballon/pneu

die Luft aus einem Ball/Reifen [heraus]lassen

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler (prix, budget)

senken

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler (importance de qc)

herunterspielen

II . dégonfler [degɔ͂fle] V. v. refl. se dégonfler

1. dégonfler:

se dégonfler

[die] Luft verlieren

se dégonfler

zurückgehen

se dégonfler

abschwellen

2. dégonfler coloq.:

se dégonfler

Bammel coloq. kriegen

se dégonfler

kneifen coloq.

III . dégonfler [degɔ͂fle] V. intr.

dégonfler enflure:

dégonfler

zurückgehen

dégonfler

abschwellen

Ejemplos de uso para dégonfler

se dégonfler

zurückgehen

dégonfler un ballon/pneu

die Luft aus einem Ball/Reifen [heraus]lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ballonnet dégonflé, la pression artérielle pulmonaire est mesurée.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé et la plaque retirée avec la chambre cotenant les débris au moment du retrait du cathéter.

fr.wikipedia.org

Mais lorsqu'il doit se dégonfler pour retrouver sa taille normale, il a besoin de quelqu'un pour le chatouiller.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont dégonflés, les modules gonflables offrent une forme compacte théoriquement « plus facile à lancer », s'ajoutant à leur plus grande légèreté.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins dégonflé de 11 chevaux, mais sa plage d'utilisation est plus large.

fr.wikipedia.org

À la fin 2006, la spéculation semble se dégonfler et on trouve ce bloc à 75 - 80 €.

fr.wikipedia.org

Dans un paysage sinistre, l'orage, baudruche dégonflée, repose dans une cage.

fr.wikipedia.org

Il est dégonflé pour n'offrir que 62 chevaux.

fr.wikipedia.org

Les lèvres se serrent, les sourcils se froncent et leurs extrémités intérieures (au-dessus du nez) s'abaissent et les narines gonflent puis se dégonflent.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org