Traducciones de „bordel“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . bordel [bɔʀdɛl] SUST. m

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m coloq.

2. bordel coloq. (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m coloq.

mettre le bordel dans qc coloq.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat. anrichten coloq.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel coloq. (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel coloq.

einen Riesenradau machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et tout le bordel coloq.

und der ganze Mist coloq.

ça va être le bordel pour faire qc coloq.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun coloq.

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ. coloq.

bordel

verdammt noch mal! coloq.

bordel SUST.

Entrada creada por un usuario

quel bordel

was für ein Durcheinander

bordel SUST.

Entrada creada por un usuario

foutre le bordel (mettre un grand désordre) m. coloq.

Chaos / Unordnung anrichten

Ejemplos de uso para bordel

et tout le bordel coloq.

und der ganze Mist coloq.

faire le [ou du] bordel coloq.

einen Riesenradau machen coloq.

putain [de bordel] de merde coloq.

verdammte Scheiße vulg.

mettre le bordel dans qc coloq.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat. anrichten coloq.

c'est pas bientôt fini, ce cirque/bordel ? coloq.

ist jetzt endlich Schluss mit dem Zirkus/Radau? coloq.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

ça va être le bordel pour faire qc coloq.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun coloq.