Traducciones de „balai“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

balai [balɛ] SUST. m

1. balai:

balai

Besen m

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELECTR.:

balai d'une dynamo

Bürste f

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen m

locuciones, giros idiomáticos:

con(ne) comme un balai coloq.

total bescheuert coloq.

raide comme un balai coloq.

stocksteif coloq.

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp m

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt nt

balai de WC

Toilettenbürste f

balai de WC

WC-Bürste

balai SUST.

Entrada creada por un usuario

du balai ! (dehors !) m coloq.

Raus (mit dir od mit Ihnen)! coloq.

balai SUST.

Entrada creada por un usuario

rôtir le balai (mener une vie misérable) m ant. idiom.

am Hungertuch nagen nt

rôtir le balai (mener une vie de débauche) m idiom.

ein Lotterleben / ein ausschweifendes Leben führen nt

aspirateur-balai <aspirateurs-balais> [aspiʀatœʀbalɛ] SUST. m

aspirateur-balai

Handstaubsauger m

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUST. m

balai-brosse

Schrubber m

voiture-balai <voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] SUST. f

voiture-balai DEP.:

voiture-balai

Schlussfahrzeug nt

voiture-balai (Tour de France)

Besenwagen m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la voiture-balai hum.

das Schlusslicht machen

Ejemplos de uso para balai

aspirateur balai

Handstaubsauger

raide comme un balai coloq.

stocksteif coloq.

con(ne) comme un balai coloq.

total bescheuert coloq.

balai/natte en coco

Kokosbesen m /-matte f

passer le balai

[mal schnell] fegen

faire la voiture-balai hum.

das Schlusslicht machen

l'emmanchement d'un balai

das Anbringen eines Stiels an einem Besen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mickey peut aussi attraper un balai pour l'éviter de tomber de l'escalier.

fr.wikipedia.org

Elle le bat avec son balai après avoir récité une litanie mais le charme ne se rompt pas.

fr.wikipedia.org

Les buts sont inscrits en frappant le ballon dans les filets adverses en utilisant son balai.

fr.wikipedia.org

L’hiver, une grande patinoire servait au hockey, au ballon balai et au patinage libre; une glissade avec traînes sauvages complétait le tout.

fr.wikipedia.org

C'est lors du test de son balai magique qu'elle est découverte par les enfants.

fr.wikipedia.org

Usure des balais alimentant le rotor, comme dans toute machine à courant continu.

fr.wikipedia.org

L'aréna, à glace artificielle offrait des divertissements huit mois par année : le hockey, le patinage et le ballon-balai.

fr.wikipedia.org

La fibre peut être utilisée pour fabriquer des balais et des brosses.

fr.wikipedia.org

Une partie typique de ballon-balai est séparée en deux périodes.

fr.wikipedia.org

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org