Traducciones de „bagnole“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bagnole [baɲɔl] SUST. f coloq.

bagnole

Schlitten m coloq.

bagnole

Karre f coloq.

bagnole de luxe

Luxusschlitten coloq.

Ejemplos de uso para bagnole

bagnole pourrie

Schrottauto nt coloq.

bagnole de luxe

Luxusschlitten coloq.

saloperie d'ordinateur/de bagnole

Scheißcomputer m inform. /Scheißkiste f inform.

super vélo/bagnole

Klassefahrrad nt /-auto nt coloq.

sa bagnole est toute brinquebalante

seine/ihre Kiste ist ganz klapprig coloq.

faire une virée en bagnole

cruisen coloq.

cochonnerie de temps/brouillard/bagnole

Mistwetter nt /-nebel m /-karre f coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ici les gens misent avec des jetons, moi c'est avec des bagnoles que je mise.

fr.wikipedia.org

Notons que le dernier francisé en benne ou banne est à l'origine du terme bagnole.

fr.wikipedia.org

Éditions de la Bagnole, maison d'édition québécoise d'ouvrages pour la jeunesse.

fr.wikipedia.org

Télé, bagnole et autres prothèses du sujet moderne.

fr.wikipedia.org

En particulier, la consommation déraisonnée d'alcool, la conduite imprudente de voitures puissantes, la fête et les filles, que le livre décrit comme le cycle « vol, alcool, bagnole, cabriole ».

fr.wikipedia.org

En réalité, il s'agit d'un latin vulgaire *baneolas dérivé de *baneum qui seul peut expliquer l'évolution phonétique en bain, bagnole.

fr.wikipedia.org

Par extension, le mot peut désigner également une bosse à la tête (forme du gâteau) ou s'employer transitivement dans des expressions du type « bugner sa bagnole » (lui faire une bosse).

fr.wikipedia.org

Moi, fou de bagnoles, je trouvais qu’elle n’était pas bien écrite et que le rédacteur n’y connaissait rien.

fr.wikipedia.org

Il précise qu'avant de soutenir le mouvement, il ne se sentait « pas concerné » par la colère de ces « anti-impôts qui roulent en bagnole », et dont les revendications lui semblaient « superficielles ».

fr.wikipedia.org

Parce qu’il avait encore du cambouis de ses bagnoles sous les ongles et de l’aristocratie sous son épaisse carrosserie un peu cabossée.

fr.wikipedia.org