Traducciones de „quedar“ en el diccionario español » portugués

I . quedar [keˈðar] V. intr.

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] V. v. refl. quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar coloq. (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Ejemplos de uso para quedar

ponerse [o quedar] en ridículo

expor-se ao ridículo

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

quedar en algo

combinar a. c.

quedar al descubierto

ficar descoberto

quedar en libertad

permanecer em liberdade

quedar en ridículo

cair no ridículo

quedar bien/mal

ficar bem/mal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los manifestantes plantearon que el policía podría quedar en libertad si logra que se recaratule el resonante caso.

www.eldiadeescobar.com.ar

Duro quedar paralizado físicamente pero con el volcán de los presentes y los pasados nuevecitos.

lamoviolacineclub.blogspot.com

Ahora, con esta tratativa, va a quedar saldado lo del balance.

tradicionalriver.blogspot.com

Con repudios e ironías, nadie se quiso quedar afuera de opinar.

www.ellitoralconcordia.com

Siempre te va a quedar entre los dientes algún cachito de hoja rúcula, espinaca o radicheta.

estilodevida.latam.msn.com

Es humano, pese a esto, hacer obras de caridad millonarias ante la prensa y quedar ante el mundo entero como la gran filántropa.

www.eluniversal.com.co

Este engendro mutante es una prueba más de los que chapean y nos hacen quedar mal en todo el mundo...

enunabaldosa.com

No podíamos quedar esa tarde porque le habían adelantado el horario de un partido de fútbol-sala y le iba a resultar imposible acudir.

www.bajoaragonesa.org

Pero que os quede claro que con el dinero que iba a invertir en mi colegiación no os váis a quedar.

barbadasbase.blogspot.com

Ahora justamente estoy con uno de 800 páginas que no quiero dejar pero me está costando horrores terminar así que no quiero quedar varada nuevamente!

eluniversodeloslibros.blogspot.com