Traducciones de „meter“ en el diccionario español » portugués

(Ir a portugués » español)

I . meter [meˈter] V. trans.

1. meter (introducir):

meter

meter

2. meter (invertir):

meter

investir

3. meter DEP. (gol):

meter

meter

4. meter coloq.:

meter (encasquetar)

meter

meter (vender)

vender

5. meter coloq. (dar):

meter prisa a alguien

apressar alguém

6. meter (provocar):

meter miedo

meter medo

meter ruido

fazer ruído

7. meter fig. coloq.:

a todo meter

a todo vapor

ir a todo meter

ir a todo vapor

II . meter [meˈter] V. v. refl. meterse

1. meter (introducirse):

meterse

meter-se

meterse en la cabeza que...

meter na cabeça que...

2. meter (entrar en un lugar):

meterse

meter-se

¿dónde se habrá metido?

aonde terá se metido?

3. meter (inmiscuirse):

meterse

meter-se

meterse con alguien

meter-se com alguém

¡no te metas donde no te llaman!

não se meta onde não é chamado!

4. meter (convertirse en):

meterse a actor

meter-se a ator

Ejemplos de uso para meter

meter mano

meter a mão

meter miedo

meter medo

meter ruido

fazer ruído

meter baza en algo coloq.

meter o bedelho em a. c.

ir a todo meter

ir a todo vapor

meter prisa a alguien

dar pressa em alguém

meter un gol

marcar um gol

meter la pata fig.

dar um fora

a todo meter

a todo vapor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es mejor, meter y girar que realizar el bombeo al que no referimos.

www.eltocadordekhimma.com

Es que me quiero meter con eso, con libros de artistas, de grabadores.

agencianan.blogspot.com

Es muy difícil meter el bisturí y seccionar el tejido enfermo sin dañar ese gran beneficio.

paleofreak.blogalia.com

Porque lo que siempre pretendemos los adultos es querer meter al niño en nuestro mundo, en nuestro rollo, en nuestras leyes, en nuestra normatividad.

www.redcreacion.org

La cámara va dando vueltas por fuera y se llega a meter dentro del coche, esto está hecho con croma y brutal.

elguionistahastiado.espacioblog.com

Requirió un promedio de 32 segundos inducir al animal a meter la cabeza en un yugo mal diseñado, como el usado en este estudio.

www.grandin.com

Lo que no me gusta mucho es el envase, no me parece muy práctico ni higiénico tener que meter las manazas en el tarro...

www.locaporlostacones.com

Como normalmente está sobre la encimera los niños pequeños no pueden meter las pezuñas dentro 6.

www.cienciaxxi.com

Pero antes había que sacar la enciclopedia autodidáctica, arreglar la cómoda y meter dentro el tablón.

www.literaberinto.com

Entre tanta sordidez, un programa de televisión se animó meter una ficha de entusiasmo que no tardó en mover la cascada de los futboleros.

enunabaldosa.com