Traducciones de „manera“ en el diccionario español » polaco

manera [maˈnera] SUST. f

1. manera (forma, modo):

manera

sposób m

a mi manera

na mój sposób

a mi manera de ver

z mojego punktu widzenia

de esta manera

w ten sposób

de otra manera

w inny sposób

de tal manera, que...

w taki sposób, że...

de manera que

tak, aby

de ninguna manera

w żaden sposób

de una manera o de otra

w taki lub w inny sposób

en cierta manera

w pewien sposób

de todas maneras, no pienso ir ahí

w każdym razie nie mam zamiaru tam iść

no hay manera de...

jest niemożliwe, aby...

¡qué manera de llover!

ale leje!

contestar de mala manera

odpowiadać niegrzecznie

hacer las cosas de mala manera

robić coś źle

2. manera pl. (modales):

manera

maniery fpl

¡estas no son maneras!

co za brak manier!

Ejemplos de uso para manera

tratar de manera despectiva

traktować pogardliwie

de tal manera, que...

w taki sposób, że...

no hay manera de...

jest niemożliwe, aby...

¡qué manera de llover!

ale leje!

contestar de mala manera

odpowiadać niegrzecznie

pensar de manera retorcida

myśleć nielogicznie

de la siguiente manera

w następujący sposób

de alguna manera

w jakiś sposób

a mi manera

na mój sposób

de esta manera

w ten sposób

de otra manera

w inny sposób

de manera que

tak, aby

de ninguna manera

w żaden sposób

en cierta manera

w pewien sposób

a mi manera de ver

z mojego punktu widzenia

de una manera o de otra

w taki lub w inny sposób

hacer las cosas de mala manera

robić coś źle

no hay manera de sacarlo de su mutismo

nie ma sposobu, aby wydusić z niego słowo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De esta manera, estamos cambiando la cualidad de la materia, la estamos sutilizando.

elmistico.com.ar

Nuestra originalidad consiste en la manera y en las circunstancias particulares en que esa subordinación se hace efectiva y nos condiciona.

www.ariadnatucma.com.ar

La propiedad de los cultivos está dividida en pequeñas parcelas, de manera que casi todos los herreños poseen algún terreno para obtener su propio caldo.

viajes.es.msn.com

Pero esto lo podemos evitar con madurez y buscando métodos de resolución de conflictos de manera no violenta.

papis.com.ar

La única manera de desasnarse es probando y comparando en directo, así que si pueden prueben y verán como algunos cambian de opinión.

www.muylinux.com

Gentilicio con que se denomina a los habitantes de los carrizales o ranqueles, de manera especial a los mapuches pampeanos.

www.educar.org

He intentado ordenar los, regalar los, redistribuir los... y siempre continúan en un desorden ordenado, no hay manera de domar los.

www.alpoma.net

También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.

paratenervidaabundante.wordpress.com

Esto fue el inicio de una acalorada discusión entre dos hombres de edades diferentes, quienes ven el mundo de manera diferente.

perseogladiador.blogspot.com

La presencia de estos fragmentos y de estas motivaciones eran propias del cine clásico, estableciendo un verosímil ficcional de manera inmediata y sintética.

www.altillo.com