Traducciones de „significó“ en el diccionario español » alemán

I . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] V. trans., intr.

1. significar (signo, palabra):

significar para para

bedeuten für +acus. +dat.

’Hand’ significa ’mano’ en alemán

’mano’ heißt auf deutsch ’Hand’

¿qué significa eso?

was soll das bedeuten?

2. significar (expresar, mostrar):

significar

deutlich machen

significar

zu verstehen geben

los trabajadores significaron su descontento con el acuerdo

die Arbeiter gaben ihre Unzufriedenheit mit der Vereinbarung zu erkennen

signifiqué que era yo el que mandaba

ich machte deutlich, dass ich das Sagen hatte

3. significar (ser importante):

significar

bedeuten

significar

wichtig sein

este premio significa mucho para mí

dieser Preis bedeutet sehr viel für mich

II . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] V. v. refl. significarse

1. significar (hacerse notar):

significarse por

sich auszeichnen durch +acus.

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

2. significar (mostrarse):

significarse

sich zeigen

significarse

sich zu erkennen geben

el popular personaje se significó como un defensor de la pena de muerte

die berühmte Persönlichkeit zeigte sich als ein Befürworter der Todesstrafe

Ejemplos de uso para significó

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

el popular personaje se significó como un defensor de la pena de muerte

die berühmte Persönlichkeit zeigte sich als ein Befürworter der Todesstrafe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ponerse el pañuelo blanco en los setenta significó decir todo lo que no se estaba diciendo.

hamartia.com.ar

La palabra equinoccio proviene del latín aequinoctium y significa noche igual.

www.legadomaya.com

Ser una or lagoim, una luz para las naciones, significa enseñar le a las naciones que no tenemos que ser todas iguales.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Al igual que con el tono de voz, los gestos no significan nada.

www.yaveremos.net

Eso no significa estar preocupado por el voto popular, por el contrario, porque el voto popular es la voz sagrada del pueblo.

www.pagina12.com.ar

Esto significa que no hay capital fijo; hay que suponer que los seres humanos comienzan en alguna etapa la producción con las manos.

rolandoastarita.wordpress.com

Esto también significa evitar alimentos con alto contenido de purinas por completo.

www.unavidalucida.com.ar

Vamos a describir lo que esto significa en términos prácticos.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Por supuesto, la pesificación significó una transferencia de ingresos de toda la sociedad al sistema financiero y a las empresas beneficiadas.

americalatinaunida.wordpress.com

Ahora, esto no significa que hacen lo que quieren.

abelfer.wordpress.com