español » alemán

Traducciones de „romperle“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)
romper(le) el cuello a alguien (fig)
jdm das Genick brechen
abrirse [o romperse] la cabeza (en el suelo)
mit dem Kopf aufschlagen
abrirse [o romperse] la cabeza coloq.
sich dat. den Kopf einschlagen
romperse los cuernos
sich abrackern
romperse la cabeza fig.
sich dat. den Kopf zerbrechen
calentarse [o romperse] los cascos
sich dat. das Hirn zermartern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Pero la excesiva presión de la columna de aire acabó por romperle también el diafragma y la resistencia del fuelle pulmonar.
www.operasiempre.es
En los peloteos largos volvió a romperle por segunda vez el saque al tenista mallorquín.
demoefe.ikuna.com
Lo que sí los vi fue saltando y pegando gritos capaces de romperle los tímpanos a una colegiala.
www.panfletonegro.com
Y ya, abrumada en mi desdicha, he estado a punto de romperle en su presencia las malsonantes flechas junto con su arco.
web.usal.es

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares