Traducciones de „retenerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

I . retener [rreteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener DER. (competencia):

retener

sich dat. vorbehalten

II . retener [rreteˈner] irreg. como tener V. v. refl.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

abstenerse [aβsteˈnerse] irreg. como tener V. v. refl. t. POL.

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw gen. enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

coextenderse <e → ie> [koesten̩ˈderse] V. v. refl.

coextenderse por

sich gleichzeitig ausbreiten [o. verteilen] über +acus.

recomerse [rrekoˈmerse] V. v. refl.

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

desentenderse <e → ie> [desen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

1. desentenderse (fingir ignorancia):

desentenderse

sich unwissend stellen

hacerse el desentendido

so tun, als wüsste man von nichts

2. desentenderse (despreocuparse):

desentenderse de

sich nicht (mehr) kümmern um +acus.

desentenderse de un problema

von einem Problem nichts mehr wissen wollen

destoserse [destoˈserse] V. v. refl.

destoserse

sich räuspern

destoserse

hüsteln

prevalerse [preβaˈlerse] irreg. como valer V. v. refl.

1. prevalerse (de alguien):

prevalerse de

ausnutzen +acus.

2. prevalerse (de algo):

prevalerse de

sich bedienen +gen.

prevalerse de

sich dat. zunutze machen +acus.

se prevalió de mi estado de ánimo para justificar mi despido

er/sie rechtfertigte meine Entlassung mit meinem schlechten Gemütszustand

entremeterse [en̩tremeˈθerse] V. v. refl.

entremeterse en

sich einmischen in +acus.

retentar <e → ie> [rreten̩ˈtar] V. trans.

retentar (enfermedad)

wiederkehren

retentar (enfermedad)

rezidivieren

retentar (accidente)

erneut geschehen

retentado (-a) [rreten̩ˈtaðo, -a] ADJ. regio., Hond.

retentado (-a)

jähzornig

retentiva [rreten̩ˈtiβa] SUST. f

retentiva

Gedächtnis nt

retentiva

Erinnerungsvermögen nt

retentivo² (-a) [rreten̩ˈtiβo, -a] ADJ.

retentivo (-a)

zurückhaltend

atreverse [atreˈβerse] V. v. refl.

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich dat. erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

proponerse V.

Entrada creada por un usuario

proponerse

vornehmen

quererse V.

Entrada creada por un usuario

quererse v. refl.

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag