Traducciones de „Stahlerzeugung“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

revotarse [rreβoˈtarse] V. v. refl.

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

I . rebotar [rreβoˈtar] V. intr.

1. rebotar:

rebotar (botar)

abprallen

rebotar (botar)

zurückprallen

rebotar (repetidamente)

hüpfen

2. rebotar (chocar):

rebotar contra/en

prallen gegen/auf +acus.

salir rebotado

zurückprallen

salir rebotado fig.

hochkant rausfliegen

3. rebotar INFORM.:

rebotar

(als unzustellbar) zurückkommen

me rebota el mensaje que he enviado

die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück

II . rebotar [rreβoˈtar] V. trans.

1. rebotar (botar):

rebotar

prellen

2. rebotar coloq. (enfadar):

rebotar

verprellen

III . rebotar [rreβoˈtar] V. v. refl. rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotarse

umschlagen

2. rebotar coloq. (enfadarse):

rebotarse

sauer werden

arrebolarse [arreβoˈlarse] V. v. refl. elev.

arrebolarse

sich röten

rebosante [rreβoˈsan̩te] ADJ.

rebosante

überfüllt

rebosante

übervoll

rebosante fig. de

überquellend vor +dat.

rebosante de salud

vor Gesundheit strotzend

un vaso rebosante

ein randvolles Glas

enjotarse [eŋxoˈtarse] V. v. refl. coloq.

enjotarse en

beharren auf +acus.

empelotarse [empeloˈtarse] V. v. refl.

1. empelotarse coloq. (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse amer. coloq. (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

ñongotarse [ɲoŋgoˈtarse] V. v. refl. Col.

ñongotarse

sich verbiegen

ñongotarse

sich krümmen

ñangotarse [ɲaŋgoˈtarse] V. v. refl.

1. ñangotarse P. Rico, RDom (ponerse en cuclillas):

ñangotarse

sich hinhocken

ñangotarse

sich niederhocken

2. ñangotarse P. Rico (someterse):

ñangotarse

sich beugen dat.

3. ñangotarse P. Rico (perder el ánimo):

ñangotarse

den Mut verlieren

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> V. v. refl.

abotagarse

anschwellen

despelotarse [despeloˈtarse] V. v. refl.

1. despelotarse vulg. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen coloq.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg. coloq. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

rebotica [rreβoˈtika] SUST. f

rebotica

Hinterzimmer nt (einer Apotheke)

rebozado [rreβoˈθaðo] SUST. m

rebozado GASTR.

Panade f

rebozado (acción)

Panieren nt

rebombar [rreβomˈbar] V. intr.

rebombar (sonar ruidosamente)

poltern

rebombar (trueno)

donnern

rebombar (explosión)

laut krachen

rebombar (explosión)

widerhallen

rebombar (detonación)

knallen