Traducciones de „prefigurarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . prefigurar [prefiɣuˈrar] V. trans.

prefigurar

eine erste Vorstellung geben von +dat.

II . prefigurar [prefiɣuˈrar] V. v. refl.

prefigurar prefigurarse:

prefigurarse

sich dat. im Voraus denken [o. ausmalen]

prefiguración [prefiɣuraˈθjon] SUST. f

prefiguración

Vorgestaltung f

prefiguración (arquetipo)

Urbild nt

preciarse [preˈθjarse] V. v. refl.

preciarse de

sich rühmen mit +dat.

preciarse de

sich brüsten mit +dat.

prefijar [prefiˈxar] V. trans.

1. prefijar (determinar con anterioridad):

prefijar

im Voraus festsetzen

prefijar

vorbestimmen

2. prefijar LING.:

prefijar

mit Vorsilbe(n) versehen

prefijar

präfigieren

I . configurar [koɱfiɣuˈrar] V. trans.

1. configurar (formar):

configurar

gestalten

configurar

formen

2. configurar INFORM.:

configurar

konfigurieren

II . configurar [koɱfiɣuˈrar] V. v. refl.

configurar configurarse:

configurarse

sich herausbilden

configurarse

sich formen

I . desfigurar [desfiɣuˈrar] V. trans.

1. desfigurar:

desfigurar (afear)

verunstalten

desfigurar (las facciones)

entstellen

desfigurar (el cuerpo)

verstümmeln

desfigurar (el tipo)

ruinieren

2. desfigurar:

desfigurar (deformar)

verformen

desfigurar (deformar)

verändern

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerrt wiedergeben

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerren

desfigurar (un texto)

verstümmeln

desfigurar la realidad

die Wirklichkeit verdrehen [o. falsch darstellen]

3. desfigurar (disfrazar):

desfigurar

verkleiden

desfigurar

unkenntlich machen

4. desfigurar (ocultar):

desfigurar

verbergen

desfigurar su verdadera intención

seine wahre Absicht verheimlichen

desfigurar su verdadera intención

mit seinen wahren Absichten hinter dem Berg halten

II . desfigurar [desfiɣuˈrar] V. v. refl. desfigurarse

1. desfigurar (inmutarse):

desfigurarse

zusammenzucken

desfigurarse

die Miene verziehen

2. desfigurar:

desfigurarse (deformarse)

sich verformen

desfigurarse (una imagen)

verschwimmen

3. desfigurar (disfrazarse):

desfigurarse

sich verkleiden

desfigurarse las facciones

sein Gesicht unkenntlich machen

desfigurarse hasta resultar irreconocible

sich bis zur Unkenntlichkeit verkleiden

prefijal [prefiˈxal] ADJ. LING.

prefijal

Präfix-

prefectura [prefekˈtura] SUST. f

prefectura

Präfektur f

prefectura de policía

Polizeidirektion f

prefectura de policía

Polizeipräfektur f

prefectura de puerto

Hafenbehörde f

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

I . preferir [prefeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

preferir

vorziehen

preferir

bevorzugen

preferir

lieber mögen

prefiero que... +subj.

es ist mir lieber, wenn [o. dass] ...

prefiero ir a pie

ich gehe lieber zu Fuß

prefiero el mar a la montaña

ich ziehe das Meer den Bergen vor

II . preferir [prefeˈrir] irreg. como sentir V. v. refl.

preferir preferirse:

preferirse

sich brüsten

preferirse

sich rühmen

preferente [prefeˈren̩te] ADJ.

preferente

vorrangig

preferente

Vorzugs-

preferente (urgente)

vordringlich

acciones preferentes FIN.

Vorzugsaktien f pl

clase preferente

erste Klasse

preferible [prefeˈriβle] ADJ.

preferible

vorzuziehen

sería preferible que lo hicieras

du solltest es besser tun

prefectural ADJ.

Entrada creada por un usuario

prefectural

Präfektur-

prefectural

der Präfektur betreffend