Traducciones de „mancharse“ en el diccionario español » alemán

I . manchar [manˈʧar] V. trans.

1. manchar:

manchar (churretear)

beflecken

manchar (ensuciar)

schmutzig machen

manchar (ensuciar)

beschmutzen

2. manchar (desprestigiar):

manchar

besudeln

manchar

beflecken

has manchado su memoria con esas palabras

mit diesen Worten hast du sein/ihr Andenken beschmutzt

II . manchar [manˈʧarse] V. v. refl. mancharse

1. manchar:

mancharse (churretearse)

sich beflecken

mancharse (ensuciarse)

sich schmutzig machen

mancharse (ensuciarse)

sich beschmutzen

2. manchar (desprestigiarse):

mancharse

sich besudeln

mancharse

sich beflecken

manchar V.

Entrada creada por un usuario

mancharse (exagerar) v. refl. Méx. coloq.

übertreiben

mancharse (hacer el ridículo) v. refl. Méx. coloq.

sich lächerlich machen

mancharse (comportarse mal) v. refl. Méx. coloq.

sich schlecht benehmen

¡no manches! Méx. m. coloq.

das glaub ich dir nicht!

¡no manches! Méx. m. coloq.

das ist nicht dein Ernst!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mancharse con harina tiene un atractivo misterioso para nuestros hijos (creo que se ve bastante bien en las fotos).

www.semana.es

Colchonetas, arneses, artefactos mecánicos, fuego, agua, maquillaje, vestuario repetido que debe mojarse/mancharse/estropearse...

elguionistahastiado.espacioblog.com

Mancharse las manos jugando con nuestro pequeño, andar descalzos por la playa o el césped, disfrutar de los helados, jugar con el gato...

blog.fluff.es