Traducciones de „komische“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

comiscar <c → qu> [komisˈkar] V. trans.

1. comiscar coloq. (picar):

comiscar

naschen

2. comiscar (carcomer):

comiscar

zerfressen

promiscuo (-a) [proˈmiskwo, -a] ADJ.

1. promiscuo pey. (mezclado):

promiscuo (-a)

gemischt

2. promiscuo (ambiguo):

promiscuo (-a)

zweideutig

3. promiscuo (sexualmente):

promiscuo (-a)

promiskuitiv

ocomistle [okoˈmistle] SUST. m Méx. ZOOL.

ocomistle

sehr aggressive Eichhörnchenart in den Okotefichtenwäldern

promiscuar <1. pres promiscuo o promiscúo> [promisˈkwar] V. intr.

1. promiscuar REL.:

promiscuar

an Fastentagen Fisch und Fleisch essen

2. promiscuar (participar en cosas heterogéneas):

promiscuar

keine klare Linie einhalten

omisible [omiˈsiβle] ADJ.

omisible

auslassbar

comisura [komiˈsura] SUST. f ANAT.

comisura (del cráneo)

Kommissur f

comisura de los labios

Mundwinkel m

comisura de los ojos [o párpados]

Augen(lid)winkel m

comisión [komiˈsjon] SUST. f

1. comisión (cometido):

comisión

Auftrag m

comisión rogatoria DER.

Rechtshilfeersuchen nt

2. comisión:

comisión (delegación)

Kommission f

comisión (junta)

Ausschuss m

comisión (comité)

Komitee nt

comisión de arbitraje

Schlichtungskommission f

comisión de arbitraje

Vermittlungsausschuss m

comisión calificadora [o examinadora]

Prüfungsausschuss m

comisión de compras ECON.

Einkaufskommission f

comisión de conciliación

Einigungsstelle f

comisión de control

Kontrollausschuss m

comisión de la defensa nacional

Verteidigungsausschuss m

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión federal

Bundesausschuss m

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión del mercado de capitales

Kapitalmarktausschuss m

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión de monopolios

Monopolkommission f

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión parlamentaria

parlamentarischer Ausschuss

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión de peticiones

Petitionsausschuss m

comisión de seguimiento

Überwachungskommission f

comisión de socios

Gesellschafterausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

3. comisión COM.:

comisión

Provision f

comisión bancaria

Bankprovision f

comisión de cambio

Umtauschgebühren f pl

comisión de corretaje

Maklergebühr f

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision f

comisión del crédito

Kreditprovision f

comisión de descubierto

Überziehungsprovision f

comisión de garantía

Delkredereprovision f

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

comisión sobre las ventas

Verkaufsprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

4. comisión DER.:

comisión

Begehung f

comisión

Verübung f

comisión de delito

Tatbegehung f

delito de comisión

Kommissivdelikt nt

5. comisión ADMIN.:

comisión de servicios

Abordnung f