Traducciones de „fulminan“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . fulminar [fulmiˈnar] V. intr.

fulminar

explodieren

fulminar

zünden

II . fulminar [fulmiˈnar] V. trans.

1. fulminar (arrojar):

fulminar

schleudern

fulminar amenazas

Drohungen ausstoßen

fulminar balas

Kugeln abfeuern

los cielos fulminan la tierra elev.

≈ der Himmel schleudert Blitze zur Erde

2. fulminar:

fulminar (dañar)

treffen

fulminar (aniquilar)

vernichten

fulminar (matar)

umbringen

fulminar (enfermedad)

dahinraffen

el rayo fulminó la casa

der Blitz schlug in das Haus ein

el rayo fulminó la casa

das Haus wurde vom Blitz getroffen

la fulminó un rayo

sie wurde vom Blitz erschlagen

fulminar a alguien de un tiro

jdn erschießen

el cáncer la fulminó

der Krebs hat sie dahingerafft

me fulminó con su mirada

er/sie blickte mich hasserfüllt an

me fulminó con su mirada

er/sie tötete mich mit Blicken

fulminar los precios

die Preise drastisch reduzieren

3. fulminar (imponer):

fulminar

anordnen

fulminar una censura

eine Zensur verhängen

fulminar una sentencia

ein Urteil erlassen

fulminar excomuniones contra alguien

jdn exkommunizieren

4. fulminar (amenazar):

fulminar

mit Drohungen überschütten

Ejemplos de uso para fulminan

los cielos fulminan la tierra elev.

≈ der Himmel schleudert Blitze zur Erde

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tal actitud estuvo determinada en buena medida por un primitivo antimarxismo, - que tildaban como foco de la subversión, el mismo que fulminaba los represores militares -.

perio.unlp.edu.ar

Que me lo crucé en un pasillo y lo fulminé con la mirada.?

www.pagina12.com.ar

Evidentemente en el sistema actual cualquier politico que entre con esas ideas y esa realidad lo fulminaran.

crashoil.blogspot.com

Cuando el hombre llega a casa y lee la postal, cae al suelo fulminado por un infarto.

pedrogrima.blogspot.com

Serví un día de testigo a cierto joven cuya amiga acudió al juicio en litera, y sus palabras todas fulminaban contra ella horrendas amenazas.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Nos fulminó con los temporales, muchísima nieve y lo peor, el viento.

parque3xe.com

Fulmino al híbrido mutante de armario-cómoda con la peor de mis miradas, como si tuviera vida propia y todo fuera su culpa.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Dos días más tarde, de los 7.000 millones de habitantes de nuestro planeta, cayó fulminado el 64 %... todos ellos hombres.

www.nochedepalabras.com

Yo en un recital aplaudí antes de tiempo y a punto estuvo de fulminarme con sus ojos románicos.

santiagonzalez.wordpress.com

Cuando pasaban cerca de un árbol enorme cayó un rayo y los tres murieron fulminados.

cesarsevilla.wordpress.com