Traducciones de „estilarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

empestillarse [empestiˈʎarse] V. v. refl. coloq. (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat.

estilete [estiˈlete] SUST. m

1. estilete (puñal):

estilete

Stilett nt

2. estilete (del reloj solar):

estilete

Gnomon m

estiloso (-a) [estiˈloso, -a] ADJ.

1. estiloso (elegante):

estiloso (-a)

elegant

estiloso (-a)

stattlich

2. estiloso Guat. (vanidoso):

estiloso (-a)

eitel

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

I . destilar [destiˈlar] V. intr.

destilar

tröpfeln

II . destilar [destiˈlar] V. trans.

1. destilar (alambicar):

destilar

destillieren

2. destilar (filtrar):

destilar

filtrieren

3. destilar (soltar):

destilar

absondern

la herida destila sangre

die Wunde blutet

4. destilar (sentimiento):

destilar

offenbaren

la crítica destila mala leche

die Kritik steckt voller Bosheiten

descostillarse [deskostiˈʎarse] V. v. refl.

descostillarse

sich dat. die Rippen brechen

repapilarse [rrepapiˈlarse] V. v. refl.

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

refocilarse [rrefoθiˈlarse] V. v. refl. pey. (regodearse)

refocilarse con/en

sich weiden an +dat.

estiloides [estiˈloi̯ðes] SUST. f ANAT.

estiloides

Griffelfortsatz m

acivilarse [aθiβiˈlarse] V. v. refl. Chile

acivilarse

standesamtlich heiraten

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] V. v. refl. Arg. (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +acus.

I . estilizar <z → c> [estiliˈθar] V. trans.

estilizar

stilisieren

estilizar (la silueta corporal)

stylen

II . estilizar <z → c> [estiliˈθar] V. v. refl.

estilizar estilizarse coloq.:

estilizarse

sich stylen

estilista [estiˈlista] SUST. mf

1. estilista LIT.:

estilista

Stilist(in) m (f)

2. estilista (diseño):

estilista

Stylist(in) m (f)

estilismo [estiˈlismo] SUST. m sin pl

estilismo

Stilpflege f

estipular [estipuˈlar] V. trans.

1. estipular (acordar):

estipular

vereinbaren

estipular

abmachen

estipular DER.

mündlich vereinbaren

2. estipular (fijar):

estipular

festsetzen

estipular

festlegen

I . estimular [estimuˈlar] V. trans.

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular ECON.

Anreize schaffen für +acus.

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] V. v. refl. estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

estirada [estiˈraða] SUST. f DEP.

estirada

Streckung f

estirado¹ [estiˈraðo] SUST. m TÉC.

estirado

Ziehen nt

estirado en caliente

Warmziehen nt

estirado en frío

Kaltziehen nt

estimado (-a) [estiˈmaðo, -a] ADJ.

1. estimado:

estimado (-a) (apreciado)

geschätzt

estimado (-a) (apreciado)

geachtet

estimado (-a) (en cartas: señores)

geehrt

estimado (-a) (señoras)

verehrt

estimadas Señoras

sehr verehrte Damen

2. estimado (tasado):

estimado (-a)

eingeschätzt

estimado (-a) en

taxiert auf +acus.

precio estimado

Schätzpreis m

valor estimado

Schätzwert m

estilita SUST.

Entrada creada por un usuario

estilita m REL.

Stylit m

estilita m REL.

Säu­len­hei­li­ger m