Traducciones de „enfangarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] V. trans.

1. enfangar (manchar):

enfangar

mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (fama):

enfangar

besudeln

II . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] V. v. refl. enfangarse

1. enfangar (embarrarse):

enfangarse

sich mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (pervertirse):

enfangarse

versumpfen

encongarse <g → gu> [eŋkoŋˈgarse] V. v. refl. Méx. (encolerizarse)

encongarse

sich erzürnen

encongarse

böse werden

engasgarse <g → gu> [eŋgasˈɣarse] V. v. refl. (atragantarse)

engasgarse

sich verschlucken

engringarse <g → gu> [eŋgriŋˈgarse] V. v. refl. amer.

engringarse

amerikanisiert werden

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

engarbarse [eŋgarˈβarse] V. v. refl.

engarbarse

wipfeln

enfarloparse [enfarloˈparse] V. v. refl. argot

enfarloparse

sich mit Kokain zudröhnen

endomingarse <g → gu> [en̩domiŋˈgarse] V. v. refl.

endomingarse

Sonntagskleidung anziehen

endomingarse

sich in Schale werfen coloq.

todos los paseantes iban endomingados

die Spaziergänger waren alle sonntäglich gekleidet

enfuertarse [eɱfwerˈtarse] V. v. refl. Col.

enfuertarse

sich stärken

enfiestarse [eɱfjesˈtarse] V. v. refl. amer. (divertirse)

enfiestarse

sich vergnügen

enfiestarse

sich amüsieren

enfardar [eɱfarˈðar] V. trans.

enfardar (hacer fardos)

zu Ballen packen

enfardar (empaquetar)

einpacken

enfaldar [eɱfal̩ˈdar] V. trans.

1. enfaldar (vestido):

enfaldar

aufschürzen

2. enfaldar (árbol):

enfaldar

stutzen

agringarse <g → gu> [aɣriŋˈgarse] V. v. refl. amer.

agringarse

sich wie ein Nordamerikaner verhalten

enfurruñarse [eɱfurruˈɲarse] V. v. refl.

enfurruñarse por

mürrisch werden wegen +gen./dat.

estar enfurruñado

mürrisch sein

engaripolarse [eŋgaripoˈlarse] V. v. refl. Ven. (acicalarse)

engaripolarse

sich herausputzen

engaripolarse

sich schmücken

enfadado (-a) [eɱfaˈðaðo, -a] ADJ.

enfadado (-a)

ärgerlich

enfadado (-a)

verärgert

estar enfadado con alguien

böse auf jdn sein

enfadoso (-a) [eɱfaˈðoso, -a] ADJ.

1. enfadoso (irritante):

enfadoso (-a)

ärgerlich

2. enfadoso (molesto):

enfadoso (-a)

widerwärtig

3. enfadoso:

enfadoso (-a) (enojoso)

umständlich

enfadoso (-a) (trabajoso)

mühsam

enfaldado (-a) [eɱfal̩ˈdaðo, -a] ADJ. coloq. pey.

enfaldado (-a)

am Rockzipfel der Mutter hängend

I . enfatizar <z → c> [eɱfatiˈθar] V. intr.

enfatizar en

Nachdruck legen auf +acus.

II . enfatizar <z → c> [eɱfatiˈθar] V. trans.

enfatizar

betonen

enfaenado (-a) [eɱfaeˈnaðo, -a] ADJ.

enfaenado (-a)

in die Arbeit vertieft