Traducciones de „distorsionarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . distorsionar [distorsjoˈnar] V. trans.

1. distorsionar:

distorsionar

verfälschen

distorsionar

deformieren

este artículo distorsiona los hechos

dieser Artikel verfälscht die Ereignisse

2. distorsionar MED. (esguince leve):

distorsionar

verstauchen

el tobillo está distorsionado

der Knöchel ist verstaucht

3. distorsionar FÍS.:

distorsionar

verzerren

II . distorsionar [distorsjoˈnar] V. v. refl. distorsionarse

1. distorsionar MED. (esguince leve):

distorsionarse

sich dat. verstauchen

2. distorsionar FÍS.:

distorsionarse

sich verzerren

la imagen se distorsiona en el televisor

das Bild im Fernseher ist verzerrt

distorsionador(a) [distorsjonaˈðor(a)] ADJ., distorsionante [distorsjoˈnan̩te] ADJ. t. fig.

distorsionador(a)

verzerrend

contorsionarse [kon̩torsjoˈnarse] V. v. refl.

contorsionarse

sich winden

contorsionarse (retorcerse)

sich verrenken

distorsión [distorˈsjon] SUST. f

1. distorsión (falseamiento):

distorsión

Verfälschung f

distorsión

Verdrehung f

distorsiones de competencia

Wettbewerbsverzerrungen f pl

distorsión de los precios ECON.

Preisverzerrung f

2. distorsión MED.:

distorsión

Verstauchung f

distorsión

Distorsion f

3. distorsión FÍS., TV:

distorsión

Bildverzerrung f

distorsión

Distorsion f

autolesionarse [au̯tolesjoˈnarse] V. v. refl.

autolesionarse

sich selbst verletzen

extorsionar [estorsjoˈnar] V. trans.

1. extorsionar (chantajear):

extorsionar

erpressen

2. extorsionar (molestar):

extorsionar a

Umstände machen +dat.

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen