Traducciones de „desunir“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desunir [desuˈnir] V. trans.

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] V. v. refl. desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

Ejemplos de uso para desunir

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nos hace falta, pues, no desunir, sino distinguir los seres de su medio ambiente.

letras-uruguay.espaciolatino.com

La vinaza no puede ser un problema que desuna a dos pueblos hermanos.

www.revistavivienda.com.ar

La duda sembrada por el chisme, dio paso a la desconfianza y esta desunió a la hasta entonces feliz familia.

foro.univision.com

Y es que esta fiesta une tanto como desune.

www.elbaluartedecadiz.es

Por mucho que lo queramos razonar, aquello que nos une o nos desune en el mundo de las relaciones es un misterio a vivir.

www.escuelagnostica.org

El agua puede utilizarse para dividir a un ejército enemigo, de manera que su fuerza se desuna y la tuya se fortalezca.

www.culturamarcial.com.ar

Habrá diversos momentos en los que los hijos parece que desunen en lugar de unir.

mamaquesabe.com

Hasta tanto las fechas comenzaron a desunirse, y la angustiada joven cayó al suelo.

www.museoamazonicoetnografico.ec

Las sustancias se combinan y descomponen en grado atómico, esto es, los átomos se unen y se desunen mediante reacciones químicas.

www.tareasya.com.mx

A veces solemos persuadir; la familia está angustiada, a veces desunida y no tiene porque entender todo.

www.alcmeon.com.ar