Traducciones de „desmontarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desmontar [desmon̩ˈtar] V. trans.

1. desmontar (un mecanismo):

desmontar

zerlegen

desmontar

auseinanderbauen

desmontar

auseinandernehmen

desmontar

demontieren elev.

desmontar un reloj

eine Uhr auseinanderbauen [o. zerlegen]

2. desmontar (una pieza):

desmontar

abmontieren

desmontar

ausbauen

desmontar

demontieren elev.

desmontar el motor

den Motor ausbauen

desmontar una rueda

ein Rad abmontieren

3. desmontar:

desmontar (una estructura)

abbauen

desmontar (una estructura)

demontieren

desmontar (un edificio)

abreißen

desmontar una fábrica

eine Fabrik demontieren

desmontar una tienda de campaña

ein Zelt abbauen

4. desmontar (un bosque):

desmontar

abholzen

desmontar

ausroden

5. desmontar (un terreno):

desmontar

(ein)ebnen

desmontar

planieren

6. desmontar (un montón de tierra):

desmontar

abtragen

7. desmontar (un buque):

desmontar

abwracken

8. desmontar (una pistola):

desmontar

sichern

9. desmontar MILIT.:

desmontar

zerstören

desmontar

außer Gefecht setzen

desmontar un cañón antiaéreo

eine Luftabwehrrakete außer Gefecht setzen

10. desmontar (de un caballo, de una moto):

desmontar de

herunterstoßen von +dat.

II . desmontar [desmon̩ˈtar] V. intr.

desmontar (de un caballo)

vom Pferd (ab)steigen

desmontar (de una moto)

vom Motorrad (ab)steigen

III . desmontar [desmon̩ˈtar] V. v. refl.

desmontar desmontarse:

desmontarse de

absteigen von +dat.

desmontaje [desmon̩ˈtaxe] SUST. m

1. desmontaje (de un arma):

desmontaje

Sicherung f

2. desmontaje (de un mecanismo):

desmontaje

Zerlegung f

desmontaje

Demontage f

3. desmontaje (de una pieza):

desmontaje

Ausbau m

4. desmontaje:

desmontaje (de una estructura)

Abbau m

desmontaje (de un edificio)

Abriss m

desmontaje social

Sozialabbau m

5. desmontaje MILIT.:

desmontaje

Zerstörung f

I . desmontable [desmon̩ˈtaβle] ADJ.

1. desmontable (que se puede quitar):

desmontable

abnehmbar

desmontable

abmontierbar

desmontable

herausnehmbar

2. desmontable (que se puede deshacer):

desmontable

zerlegbar

desmontable

auseinandernehmbar

desmontable

auseinanderbaubar

3. desmontable (que se dobla):

desmontable

zusammenklappbar

II . desmontable [desmon̩ˈtaβle] SUST. m AUTO.

desmontable

(Reifen)montiereisen nt

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmandarse [desman̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten coloq.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen