Traducciones de „deslabonarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

I . deslabonar [deslaβoˈnar] V. trans.

1. deslabonar (soltar):

deslabonar

in Einzelteile zerlegen

deslabonar una cadena

eine Kette auseinandernehmen

2. deslabonar (desunir):

deslabonar

durcheinanderbringen

II . deslabonar [deslaβoˈnar] V. v. refl.

deslabonar deslabonarse:

deslabonarse

sich absondern

I . eslabonar [eslaβoˈnar] V. trans.

1. eslabonar (encadenar):

eslabonar

verketten

2. eslabonar fig. (relacionar):

eslabonar

verknüpfen

II . eslabonar [eslaβoˈnar] V. v. refl.

eslabonar eslabonarse:

eslabonarse

sich verketten

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] V. v. refl. coloq.

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +acus.

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren