Traducciones de „desacordarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] V. trans. tb. MÚS.

desacordar

verstimmen

II . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] V. intr.

desacordar MÚS. (instrumento)

verstimmt sein

desacordar (desentonar cantando)

falsch singen

desacordar (desentonar tocando)

falsch spielen

III . desacordar <o → ue> [desakorˈðarse] V. v. refl. desacordarse

desacordarse (olvidarse) de

vergessen +acus.

desacorde [desaˈkorðe] ADJ.

1. desacorde (disconforme):

desacorde

uneinig

desacorde

uneins

estar desacorde con algo/alguien

etw dat. /jdm nicht zustimmen

sus puntos de vista eran desacordes

ihre Ansichten gingen auseinander

2. desacorde (no armónico):

desacorde

unpassend

desacorde

unharmonisch

el color del jersey está desacorde con el de la falda

die Farbe des Pullovers harmonisiert nicht mit der des Rockes

3. desacorde MÚS.:

desacorde

verstimmt

los instrumentos sonaban desacordes

die Instrumente klangen verstimmt

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen