Traducciones de „contradecirse“ en el diccionario español » alemán

I . contradecir [kon̩traðeˈθir] irreg. como decir V. trans.

1. contradecir (decir que no es cierto):

contradecir

widersprechen

contradecir algo/a alguien

etw dat. /jdm widersprechen

lo que has dicho contradice mi teoría

was du gesagt hast, widerspricht meiner Theorie

2. contradecir (decir lo contrario):

contradecir

widersprechen

en su declaración contradijo lo que había dicho su mujer

mit seiner Aussage hat er dem widersprochen, was seine Frau gesagt hat

II . contradecir [kon̩traðeˈθir] irreg. como decir V. v. refl. contradecirse

1. contradecir (decir lo contrario):

contradecirse con

im Widerspruch stehen mit +dat.

contradecirse

sich dat. widersprechen

sus afirmaciones se contradicen

seine/ihre Aussagen widersprechen sich

lo que dices ahora se contradice con lo anterior

was du jetzt sagst, steht im Widerspruch zu [o. widerspricht] dem, was du vorher gesagt hast

2. contradecir (estar en desacuerdo):

contradecirse

nicht übereinstimmen

contradecirse con

im Widerspruch stehen mit +dat.

su actuación se contradice con sus ideas

sein Handeln stimmt nicht mit seinen Vorstellungen überein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para algunos es difícil entender el tema, porque consideran que esta fiebre de compras contradice la tónica general de la economía.

economiaparatodos.net

No se les pide nuevas y maravillosas ideas, sólo que no se contradigan permanentemente con la única que se les cae.

www.necocheatotal.com.ar

Este testimonio además fue contradicho por otros testigos, incluso por el propio sereno del boliche que fue maniatado.

estacionplus.com.ar

Existe el deber de dar las a conocer incluso - - o especialmente - cuando contradigan la opinión de la mayoría.

www.laverdadyotrasmentiras.com

No hay que contradecir porque sí a la gente.

biblioteca.derechoaleer.org

Esto contradice flagrantemente lo dicho por todos los estamentos del gobierno que, una vez más, quedan en evidencia como unos mentirosos y patoteros.

www.argepundit.com

Y, por tanto, los cristianos, harán lo indecible para que nadie contradiga sus opiniones.

www.sjarre.com.ar

Es decir, que la postura del gobierno ahora se contradice con la explicación que dio el mismo gobierno en enero.

martinpitton.net

Después, las experiencias de la vida y nuestra capacidad reflexiva, nos permitirá confirmar o contradecir este modelo.

gracielamoreschi.com.ar

Quizás me estoy contradiciendo, o dando vueltas sobre lo mismo.

www.pasionhandball.com.ar