Traducciones de „castigarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] V. trans.

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acus.

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro TAUR.

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] V. v. refl.

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

castigador(a) [kastiɣaˈðor(a)] ADJ.

1. castigador (que castiga):

castigador(a)

strafend

2. castigador coloq. (que seduce):

castigador(a)

verführerisch

amigarse <g → gu> [amiˈɣarse] V. v. refl. coloq.

amigarse

ohne Trauschein zusammenleben

amigarse

in wilder Ehe leben

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] V. v. refl.

coligarse con

sich verbünden mit +dat.

coaligarse <g → gu> [koaliˈɣarse] V. v. refl.

coaligarse con

sich zusammenschließen mit +dat.

coaligarse con

sich verbünden mit +dat.

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] V. v. refl.

repanchigarse

sich rekeln

castidad [kastiˈðað ] SUST. f

castidad

Keuschheit f

castidad

Enthaltsamkeit f

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

castillete [kastiˈʎete] SUST. m

1. castillete (pozo):

castillete

Schachtgerüst nt

2. castillete (cables teleféricos):

castillete

Seilbahnstütze f

3. castillete (línea de alta tensión):

castillete

Leitungsmast m

4. castillete (mina):

castillete

Fördergerüst nt

5. castillete (perforación):

castillete

Bohrturm m

castañal [kastaˈɲal] SUST. m, castañar [kastaˈɲar] SUST. m

castañal

Kastanienwald m

castrense [kasˈtrense] ADJ.

castrense

soldatisch

castrense

Militär-

médico castrense

Militärarzt m