Traducciones de „aportillarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aportillar [aportiˈʎar] V. trans.

1. aportillar (romper):

aportillar

einreißen

2. aportillar (abrir):

aportillar

aufbrechen

II . aportillar [aportiˈʎar] V. v. refl.

aportillar aportillarse:

aportillarse

einstürzen

agrillarse [aɣriˈʎarse] V. v. refl. (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

aovillarse [aoβiˈʎarse] V. v. refl.

aovillarse

sich zusammenkauern

apandillarse [apan̩diˈʎarse] V. v. refl.

apandillarse

eine Clique bilden

apostillar [apostiˈʎar] V. trans.

apostillar

mit Randbemerkungen versehen

empestillarse [empestiˈʎarse] V. v. refl. coloq. (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat.

abarquillarse [aβarkiˈʎarse] V. v. refl.

abarquillarse (papel)

sich wellen

abarquillarse (madera)

sich werfen

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse coloq. (persona):

grillarse

überschnappen

arrodillarse [arroðiˈʎarse] V. v. refl.

arrodillarse

(sich) niederknien

acuclillarse [akukliˈʎarse] V. v. refl.

acuclillarse

sich niederkauern

acuclillarse

in die Hocke gehen

engrillarse [eŋgriˈʎarse] V. v. refl.

1. engrillarse Col., Pan. (adeudarse):

engrillarse

sich verschulden

2. engrillarse P. Rico, Ven. (engreírse):

engrillarse

eingebildet werden

portilla [porˈtiʎa] SUST. f NÁUT.

portilla

Bullauge nt

apoltronarse [apol̩troˈnarse] V. v. refl.

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich dat. bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

descostillarse [deskostiˈʎarse] V. v. refl.

descostillarse

sich dat. die Rippen brechen