Traducciones de „alabarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

alobarse [aloˈβarse] V. v. refl. coloq.

alobarse

in Verwirrung geraten

agarbarse [aɣarˈβarse] V. v. refl.

agarbarse

sich bücken

alabarda [alaˈβarða] SUST. f HIST.

alabarda

Hellebarde f

I . alabar [alaˈβar] V. trans.

alabar por

loben für +acus.

alabar por

preisen

alabado sea el Señor

gepriesen sei der Herr

II . alabar [alaˈβar] V. v. refl.

alabar alabarse:

alabarse de

prahlen mit +dat.

alabarse de

sich rühmen +gen.

alabardero [alaβarˈðero] SUST. m MILIT.

alabardero

Hellebardier m

salabardo [salaˈβarðo] SUST. m

salabardo

eine Art Fischernetz aus Sackstoff

alagartarse [alaɣarˈtarse] V. v. refl.

1. alagartarse AmC (hacerse avaro):

alagartarse

geizen

alagartarse

knausern

2. alagartarse C. Rica (acaparar):

alagartarse

hamstern

amancebarse [amaṇθeˈβarse] V. v. refl.

amancebarse con

in wilder Ehe leben mit +dat.

abalanzarse <z → c> [aβalaṇˈθarse] V. v. refl.

abalanzarse sobre/contra

sich stürzen auf +acus.

abalanzarse sobre/contra

sich werfen auf +acus.

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

malabarista [malaβaˈrista] SUST. mf

1. malabarista (artista):

malabarista

Jongleur(in) m (f)

2. malabarista (persona hábil):

malabarista

geschickter Mensch m

3. malabarista (embaucador):

malabarista

Gaukler(in) m (f)

4. malabarista Chile (ladrón):

malabarista

Dieb(in) m (f)

malabarista

Langfinger m coloq.

malabarismo [malaβaˈrismo] SUST. m

1. malabarismo (juegos malabares):

malabarismo

Jonglieren nt

2. malabarismo (para sobrevivir en una situación):

hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo fig.

Seiltänze vollführen, um seinen Arbeitsplatz zu sichern

3. malabarismo (para deslumbrar a alguien):

malabarismo

Gauklerei f

hacer malabarismos a alguien

jdm etwas vorgaukeln

4. malabarismo (habilidad):

malabarismo

Geschicklichkeit f

galabardera [galabarˈðera] SUST. f BOT.

1. galabardera (planta):

galabardera

Hagebuttenstrauch m

2. galabardera (fruto):

galabardera

Hagebutte f

alabanza [alaˈβaṇθa] SUST. f

alabanza

Lob nt

alabanza

Loblied nt

deshacerse en alabanzas para con alguien/algo

jdn/etw in den Himmel heben

hacer una alabanza de alguien

ein Loblied auf jdn singen