Traducciones de „aguardarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aguardar [aɣwarˈðar] V. trans.

aguardar

erwarten

aguardar unos días

einige Tage warten

aguardar algo/a alguien

auf etw/jdn warten

aguardar algo/a alguien

etw/jdn erwarten

II . aguardar [aɣwarˈðar] V. v. refl.

aguardar aguardarse:

aguardarse

(ab)warten

agusanarse [aɣusaˈnarse] V. v. refl.

agusanarse

wurmstichig werden

agusanarse

von Würmern befallen werden

aguardo [aˈɣwarðo] SUST. m

aguardo

Ansitz m

aguardiente [aɣwarˈðjen̩te] SUST. m

aguardiente

Schnaps m

aguardiente

Branntwein m

aguarrás [aɣwaˈrras] SUST. m

aguarrás

Terpentin nt

aguarrón [aɣwaˈrron] SUST. m amer.

aguarrón (chaparrón)

Regenguss m

aguarrón (chubasco)

Platzregen m

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] V. trans.

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich dat. gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen regio.

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich dat. das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] V. v. refl. aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +dat.

aguantarse con

sich begnügen mit +dat.

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

aguadero² (-a) [aɣwaˈðero, -a] ADJ.

aguadero (-a)

wasserdicht

capa aguadera

Regencape nt

I . aguachar [aɣwaˈʧar] V. trans. Chile (domesticar)

aguachar

zähmen

II . aguachar [aɣwaˈʧar] V. v. refl.

aguachar aguacharse Chile (aquerenciarse):

aguacharse

sich eingewöhnen

aguaicar <c → qu> [aˈɣwai̯ˈkar] V. trans. Bol., Perú

aguaicar a alguien

jdn zu mehreren verprügeln

aguacate [aɣwaˈkate] SUST. m

aguacate

Avocado f

aguardentero (-a) [aɣwarðen̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

aguardentero (-a)

Schnapshändler(in) m (f)

aguardentoso (-a) [aɣwarðen̩ˈtoso, -a] ADJ.

aguardentoso (-a)

Schnaps-

voz aguardentosa

Säuferstimme f

trascordarse <o → ue> [traskorˈðarse] V. v. refl.

1. trascordarse (olvidar):

trascordarse

vergessen

2. trascordarse (confundir):

trascordarse

verwechseln