Traducciones de „Ofenraum“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ofensa [oˈfensa] SUST. f

ofensa

Beleidigung f

dicho sea sin ofensa de nadie

mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten

I . ofendido (-a) [ofen̩ˈdiðo, -a] ADJ.

ofendido (-a)

beleidigt

ofendido (-a)

gekränkt

II . ofendido (-a) [ofen̩ˈdiðo, -a] SUST. m (f)

ofendido (-a)

Beleidigte(r) f(m)

ofendido (-a) DER.

Geschädigte(r) f(m)

hacerse el ofendido

schmollen

hacerse el ofendido

die beleidigte Leberwurst spielen coloq.

ofensivo (-a) [ofenˈsiβo, -a] ADJ.

1. ofensivo (hiriente):

ofensivo (-a)

beleidigend

palabras ofensivas

beleidigende Worte

2. ofensivo (dañino):

ofensivo (-a)

schädlich

ofensivo para el medio ambiente

umweltschädlich

3. ofensivo (que ataca):

ofensivo (-a)

Angriffs-

guerra ofensiva

Angriffskrieg m

ofensiva [ofenˈsiβa] SUST. f

ofensiva

Offensive f

ofensiva

Angriff m

tomar la ofensiva

zum Angriff übergehen

tomar la ofensiva

die Offensive ergreifen

I . ofensor(a) [ofenˈsor(a)] ADJ.

ofensor(a)

beleidigend

II . ofensor(a) [ofenˈsor(a)] SUST. m(f)

ofensor(a)

Beleidiger(in) m (f)

I . ofender [ofen̩ˈder] V. trans.

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] V. v. refl.

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen coloq.

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

oferta [oˈferta] SUST. f

oferta

Angebot nt

oferta bajista [o regresiva]

rückläufiges Angebot

oferta de empleo [o de trabajo]

Stellenangebot nt

oferta especial [o excepcional]

Sonderangebot nt

oferta en firme

Festangebot nt

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot nt

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot nt

oferta inicial/final

Eröffnungsgebot/Letztangebot nt

oferta de licitación

Ausschreibungsangebot nt

oferta pública de adquisición de acciones FIN.

öffentliches Übernahmeangebot

oferta (pública) de venta

(öffentliches) Verkaufsangebot nt

oferta variada

reichliches Angebot

oferta vinculante/sin compromiso

bindendes/frei bleibendes Angebot

hacer una oferta oral/por escrito/vinculante

ein mündliches/schriftliches/verbindliches Angebot machen

una oferta sin compromiso/ventajosa

ein unverbindliches/günstiges Angebot

oferta y demanda

Angebot und Nachfrage

este supermercado tiene muchas ofertas

in diesem Supermarkt sind viele Waren im Angebot

aceptar/rechazar [o declinar] una oferta

ein Angebot annehmen/ablehnen

hacer mayor oferta

überbieten

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

hacer uso de una oferta

auf ein Angebot eingehen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot einholen/widerrufen

en esta tienda tienen ordenadores en oferta

in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]

ofertar [oferˈtar] V. trans.

ofertar

(an)bieten

invitar a alguien a ofertar

jdn zu einem Angebot auffordern