Traducciones de „Hörnern“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

hornero (-a) [orˈnero, -a] SUST. m (f)

hornero (-a)

Bäcker(in) m (f)

hornear [orneˈar] V. trans.

hornear

backen

hortera² [orˈtera] SUST. f

hortera

hölzerner Napf m

horrero (-a) [oˈrrero, -a] SUST. m (f) AGR.

horrero (-a)

Verwalter(in) m(f) eines Getreidespeichers

horno [ˈorno] SUST. m

1. horno (cocina):

horno

Backofen m

horno de leña

Holzofen m

horno microondas

Mikrowelle f

recién salido del horno

frisch gebacken

asar al horno

grillen

no está el horno para bollos

jetzt ist nicht der richtige Augenblick zum Spaßen

2. horno TÉC.:

horno

Ofen m

horno crematorio

Verbrennungsofen m

horno de temple

Härteofen m

alto horno

Hochofen m

hornija [orˈnixa] SUST. f

hornija

Reisig(holz) nt

hornija

Reiser nt pl

hornada [orˈnaða] SUST. f

hornada

Schub m (aus dem Backofen)

una hornada de médicos coloq.

ein Schub frischgebackener Ärzte

horror [oˈrror] SUST. m

1. horror (miedo):

horror

Entsetzen nt

¡qué horror!

wie entsetzlich!

siento horror a la oscuridad

ich habe panische Angst vor der Dunkelheit

2. horror (aversión):

horror a

Horror m vor +dat.

el diseño moderno me parece un horror

mir ist das moderne Design ein Gräuel

me da horror verte con esta corbata

ich finde deine Krawatte entsetzlich

3. horror pl (actos):

horror

Gräuel m pl

los horrores de la guerra

die Gräuel des Krieges

4. horror coloq. (mucho):

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

hoy hace un horror de frío

heute ist es schrecklich kalt

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

horro (-a) [ˈorro, -a] ADJ.

1. horro (esclavo):

horro (-a)

freigelassen

2. horro (exento):

horro (-a) de

befreit von +dat.

3. horro (carente):

horro de experiencia

unerfahren

horro de fortuna

unvermögend

horcar <c → qu> [orˈkar] V. trans. Méx.

horcar (hacer aprecio)

hoch schätzen

horcar (hacer caso)

Aufmerksamkeit schenken +dat.

horrura [oˈrrura] SUST. f

1. horrura (basura):

horrura

Abfall m

horrura

Unrat m

2. horrura (escoria):

horrura

Ausschuss m

horrura

Ramsch m