Traducciones de „Anfälle“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

calle [ˈkaʎe] SUST. f

1. calle:

calle (vía pública)

Straße f

calle (arbolada)

Allee f

calle (en la autopista)

Fahrbahn f

calle comercial

Geschäftsstraße f

calle comercial

Einkaufsstraße f

calle de dirección única

Einbahnstraße f

calle peatonal

Fußgängerzone f

calle principal

Hauptstraße f

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße f

calle secundaria

Nebenstraße f

traje de calle

Straßenanzug m

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m

lenguaje de la calle

Umgangssprache f

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle DEP.:

calle (natación, atletismo)

Bahn f

calle (golf)

Spielbahn f

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse f

4. calle (loc.):

coger la calle coloq.

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle coloq.

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle coloq.

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien coloq.

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle coloq.

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura coloq.

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle coloq.

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

talle [ˈtaʎe] SUST. m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille f

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille f

2. talle (figura):

talle

Figur f

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge f

dalle [ˈdaʎe] SUST. m

dalle

Sense f

valle [ˈbaʎe] SUST. m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

orvalle [orˈβaʎe] SUST. m BOT.

orvalle

Hahnenkamm m

analfa [aˈnalfa] SUST. mf coloq.

analfa

Analphabet(in) m (f)

anales [aˈnales] SUST. m pl

1. anales HIST.:

anales

Annalen pl

2. anales (de una universidad, sociedad):

anales

Jahrbuch nt

detalle SUST.

Entrada creada por un usuario

¡qué detallazo [de / por tu parte]! coloq.

wie aufmerksam / liebenswürdig [von dir]!

ándale INTERJ.

Entrada creada por un usuario

ándale pues Méx. coloq.

einverstanden!

ándale pues Méx. coloq.

in Ordnung!