Traducciones de „üblichen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tiliches [tiˈliʧes] SUST. m pl AmC, Méx. (trastos)

tiliches

Gerümpel nt

bolichear [boliʧeˈar] V. intr. Arg.

bolichear

sich mit unbedeutenden Geschäften abgeben

pelichear [peliʧeˈar] V. trans. Perú

pelichear (sablear)

abluchsen

pelichear (sablear)

ablisten

pelichear (estafar)

betrügen

publicación [puβlikaˈθjon] SUST. f

1. publicación:

publicación (general)

Veröffentlichung f

publicación (anuncio)

Bekanntmachung f

publicación (divulgación)

Verlautbarung f

publicación (proclamación)

Verkünd(ig)ung f

publicación previa

Vorveröffentlichung f

2. publicación DER.:

publicación

Offenlegung f

publicación parcial

teilweise Offenlegung

3. publicación TIPOGR.:

publicación (edición)

Publikation f

publicación (impreso)

Druckwerk nt

publicación electrónica (resultado)

elektronische Publikation

publicación electrónica (proceso)

elektronisches Publizieren

publicación oficial

amtliche Druckschrift

publicación quincenal/mensual

Halbmonats-/Monatsbroschüre f

publicación reciente

Novität f

publicaciones universitarias

Hochschulschrift f

I . publicar <c → qu> [puβliˈkar] V. trans.

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar DER.

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II . publicar <c → qu> [puβliˈkar] V. v. refl.

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

I . publicador(a) [puβlikaˈðor(a)] ADJ.

publicador(a)

veröffentlichend

publicador(a) (libros, revistas)

herausgebend

el diario publicador de este anuncio

die Zeitung, die diese Anzeige veröffentlicht

II . publicador(a) [puβlikaˈðor(a)] SUST. m(f)

publicador(a)

Veröffentlicher(in) m (f)

publicador(a) (de libros, revistas)

Herausgeber(in) m (f)

publicable [puβliˈkaβle] ADJ.

publicable

druckfähig

publicable (de calidad)

druckreif

publicable (de calidad)

publikationsreif

publicidad [puβliθiˈðað ] SUST. f

1. publicidad (carácter público):

publicidad

Öffentlichkeit f

publicidad

Publizität f

dar publicidad

an die Öffentlichkeit bringen

dar publicidad (difundir)

ruchbar machen

este programa le ha dado mucha publicidad

durch diese Sendung ist er/sie sehr bekannt geworden

2. publicidad:

publicidad (propaganda)

Werbung f

publicidad (propaganda)

Reklame f

publicidad (promoción)

Publicity f

publicidad aerostática

Ballonwerbung f

publicidad blanca

(gute) Publicity f

publicidad colectiva

Gemeinschaftswerbung f

publicidad comparativa/despreciativa

vergleichende/herabsetzende Werbung

publicidad por correo

Postwerbung f

publicidad disimulada

Schleichwerbung f

publicidad engañosa

irreführende Werbung

publicidad indirecta

Andeutungswerbung f

publicidad en Internet

Internet-Werbung f

publicidad sobreimpresa

Werbeeinblendung f

publicidad subliminal/fraudulenta

unterschwellige/irreführende Werbung

publicidad de tabaco/cigarrillos

Zigarettenwerbung f

publicidad en TV

Fernsehwerbung f

publicidad en vallas

Plakatwerbung f

publicidad viral INFORM.

virale Werbung

agencia de publicidad

Werbeagentur f

jefe de publicidad

Werbeleiter m

hacer publicidad de algo

für etw werben

hacer publicidad de algo

für etw Reklame machen

publicista [puβliˈθista] SUST. mf

1. publicista (que escribe para el público):

publicista

Publizist(in) m (f)

2. publicista (que se dedica a la publicidad):

publicista

Werbefachmann(-frau) m (f)

3. publicista DER. (especialista en derecho público):

publicista

Staatsrechtler(in) m (f)

publicitar V.

Entrada creada por un usuario

publicitar trans.

durch Werbung etw besserstellen

publicitar trans.

für etw Reklame machen

publicitar trans.

werben für + acus.