Traducciones de „zavedanje“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

zavídanj|e <-anavadno sg > SUST. nt

zavidanje

envidia f

zavídanja vreden

envidiable

zasédanj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

zasedanje

sesión f

zasedanje

periodo m de sesiones

zavétrj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

zavetrje

sotavento m

zavéd|en <-na, -no> ADJ.

zaveden

consciente de su nacionalidad

zavéda|ti se <-m; zavedal> form. imperf. V. v. refl.

zavedati se

ser consciente

zavédati se svojih dolžnosti

ser consciente de sus obligaciones

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

zavarovanje

seguro m

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

seguro de vida/de pensiones/de invalidez

skleniti zavarovánje

contratar un seguro

zavéstno ADV.

zavestno

conscientemente

zavé|zati <-žem; zavezal> V.

zavezati form. perf. od zavezovati:

Véase también: zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> form. imperf. V. trans.

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

atar

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

comprometer

zavezovati

obligar

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

el acuerdo compromete a la dirección [ali a la directiva] a cumplir con las exigencias

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> form. imperf. V. v. refl.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

comprometerse

zavéznik (zavéznica) <-a, -a, -i> SUST. m (f)

zaveznik (zavéznica)

aliado(-a) m (f)

zavézniki HIST.

aliados

dvíganj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

dviganje

alza m

dviganje

ascenso m

dvíganje uteži šport

levantamiento de pesas

jádranj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

jadranje

navegación f a vela

kártanj|e <-a navadno sg > SUST. nt

kartanje

juego m de cartas

plávanj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

plavanje

natación f

plézanj|e <-a, -i, -a> SUST. nt t. šport

plezanje

escalada f

sánkanj|e <-a, -i, -a> SUST. nt

sankanje

deslizamiento m en trineo

zavé|deti se <-m; zavedel> form. perf. V. v. refl.

1. zavedeti se (priti k zavesti):

zavedeti se

volver en sí

2. zavedeti se (začeti se zavedati):

zavedeti se

darse cuenta

zavédeti se nevarnosti

darse cuenta del peligro

stradanje SUST.

Entrada creada por un usuario

stradanje nt

inanición, hambruna f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Učinek se preko naslovnikovih interpretacij o pomenu pretvori v učinek brez zavedanja resnične vrednosti sporočanega.

sl.wikipedia.org

Z zavedanjem tega, postane etično odgovoren, saj ima moč spremeniti delovne pogoje (npr. uvesti spremembe na področju zaščite pri delu, posodobiti varnostne ukrepe).

sl.wikipedia.org

Zaradi zavedanja svoje cilje preusmeri iz znanja, izobraževanja v socialne in čustvene cilje.

sl.wikipedia.org

Reichenbach je verjel v obstoj zunanjega sveta, ki je neodvisen od našega zavedanja.

sl.wikipedia.org

V leta 2012 objavljeni izboljšani različici je tehnika zavedanja misli in evforičnega občutka nadomestila tudi tehniko »triangulacije«.

sl.wikipedia.org

Spomni nas na zavedanje, kako totalitarni režimi, ljudi, ki mislijo s svojo glavo, zatirajo.

sl.wikipedia.org

Prav ta plemenita osmera pot: pravilno razumevanje, pravilen namen, pravilen govor, pravilno delovanje, pravilen način življenja, pravilen trud, pravilno zavedanje in pravilna zbranost...

sl.wikipedia.org

Drugi faktor je samo zavedanje, ki se meri po tem, da veš, da obstajaš in kaj tvoja dejanja pomenijo.

sl.wikipedia.org

Opredeliti ga je mogoče kot nepresojajoče, sprejemajoče zavedanje dogajanja v sedanjem trenutku.

sl.wikipedia.org

Pojavi se močnejše zavedanje ljudi, prostora, časa in glasbe, prejšnja eksplozija zavesti se v tej fazi umiri v čisto meditacijo.

sl.wikipedia.org