Traducciones de „treiben“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . treiben [ˈtraɪbən] V. trans. trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- form. perf.

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben coloq.

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] V. intr. (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть form. imperf.

jdn zum Wahnsinn treiben coloq.

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben coloq.

зайти́ сли́шком далеко́

Ejemplos de uso para treiben

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

Unfug treiben

занима́ться глу́постями

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben coloq.

быть в сексуа́льном конта́кте

jdn zum Wahnsinn treiben coloq.

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben coloq.

зайти́ сли́шком далеко́

es zu toll treiben

доигра́ться

sein Unwesen treiben

бесчи́нствовать

jdn in die Enge treiben

загна́ть кого́-ли́бо в у́гол

jdn in den Ruin treiben

доводи́ть кого́-ли́бо до разоре́ния

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 7 PS Leistung trieb die Fahrzeuge an.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Als schwimmende Insel bezeichnet man ein natürliches oder künstliches Gebilde, das an der Gewässeroberfläche treibt und nicht mit dem Grund des Gewässers verbunden ist.

de.wikipedia.org