Traducciones de „hart“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ.

1. hart (nicht weich):

hart

твёрдый

2. hart (schwer, anstrengend):

hart

тяжёлый

hart

тру́дный

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

3. hart (streng):

hart

суро́вый

das Urteil ist sehr hart ausgefallen

пригово́р оказа́лся о́чень суро́вым

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

hart gekocht (Ei)

сва́ренное вкруту́ю

4. hart (widerstandsfähig):

hart

сто́йкий

hart im Nehmen sein

быть выно́сливым

Ejemplos de uso para hart

hart bleiben

остава́ться непрекло́нным

hart gekocht (Ei)

сва́ренное вкруту́ю

hart im Nehmen sein

быть выно́сливым

jdn hart anfassen

гру́бо обраща́ться с кем-ли́бо

hart/weich gekocht (Ei)

вкруту́ю/всмя́тку

diese Eröffnung traf sie hart

э́то сообще́ние стра́шно поде́йствовало на неё

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

das Urteil ist sehr hart ausgefallen

пригово́р оказа́лся о́чень суро́вым

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Der Film sei noch freundlicher und weniger hart als einige spätere Filme Miyazakis, so die Zeitschrift in einer früheren Kritik.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

In den nördlichen und östlichen Bergregionen sind die Winter hart; auch im Sommer kann es dort recht kühl werden.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.

de.wikipedia.org